1 00:00:28,049 --> 00:00:33,049 Sottotitoli di Explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:40,333 --> 00:00:50,173 ♪♪ 3 00:00:50,175 --> 00:00:54,345 ♪♪ 4 00:00:54,347 --> 00:00:57,316 [SQUILLO] 5 00:01:03,122 --> 00:01:06,291 [TRENO CHE FISCHIA, ATTRAVERSA LA CAMPANA SUONA IN LONTANZA] 6 00:01:09,194 --> 00:01:11,631 [RUMBO DEL TRENO] 7 00:01:40,259 --> 00:01:42,462 [FISCHIO DEL TRENO] 8 00:01:44,229 --> 00:01:47,331 L'hanno lapidata, Fred. 9 00:01:47,333 --> 00:01:49,367 Ne stai leggendo uno delle storie di Shirley? 10 00:01:49,369 --> 00:01:52,670 Tutta la città, anche i suoi stessi figli. 11 00:01:52,672 --> 00:01:54,338 La lapidano tutti. 12 00:01:54,340 --> 00:01:57,508 È inquietante. 13 00:01:57,510 --> 00:01:59,446 È fantastico. 14 00:02:10,490 --> 00:02:14,026 [BAMBINI CHE GIOCANO A DISTANZA] 15 00:02:29,609 --> 00:02:34,345 ♪♪ 16 00:02:34,347 --> 00:02:36,079 ♪ Sono in città ♪ 17 00:02:36,081 --> 00:02:37,515 ♪ Non mi senti, tesoro? ♪ 18 00:02:37,517 --> 00:02:40,116 ♪ Sono in città ♪ 19 00:02:40,118 --> 00:02:41,752 ♪ In giro ♪ 20 00:02:41,754 --> 00:02:44,390 ♪ Aspetto solo te ♪ 21 00:02:45,825 --> 00:02:47,792 ♪ Non vedi ♪ 22 00:02:47,794 --> 00:02:51,462 ♪ Tu sei quello giusto e solo uno per me ♪ 23 00:02:51,464 --> 00:02:57,568 ♪♪ 24 00:02:57,570 --> 00:03:03,441 ♪♪ 25 00:03:03,443 --> 00:03:05,308 ♪ Lo confesso ♪ 26 00:03:05,310 --> 00:03:09,312 ♪ Non riesco proprio a vivere senza i tuoi baci ♪ 27 00:03:09,314 --> 00:03:11,248 ♪ Ma lo dirò ♪ 28 00:03:11,250 --> 00:03:14,685 ♪ Non lo farà nessuno portami giù ♪ 29 00:03:14,687 --> 00:03:19,490 ♪♪ 30 00:03:19,492 --> 00:03:22,294 [WORGIORO] 31 00:03:26,098 --> 00:03:29,867 [RUMBO DEL TRENO] 32 00:03:29,869 --> 00:03:32,670 ♪♪ 33 00:03:32,672 --> 00:03:35,540 [SCATTA] 34 00:03:35,542 --> 00:03:40,411 ♪♪ 35 00:03:40,413 --> 00:03:42,279 Oh! 36 00:03:42,281 --> 00:03:44,649 Bersaglio in movimento, punti bonus! 37 00:03:44,651 --> 00:03:46,517 [CONVERSAZIONI INDISTINTE, RISATA] 38 00:03:46,519 --> 00:03:48,653 - Sembra delizioso. -Oh, grazie. 39 00:03:48,655 --> 00:03:49,720 [Rumore metallico] 40 00:03:49,722 --> 00:03:51,622 [LA RISATA CONTINUA] 41 00:03:51,624 --> 00:03:54,725 Oh! 42 00:03:54,727 --> 00:03:59,497 Benvenuti nella nostra sacra fine della Terra, ragazzo mio! 43 00:03:59,499 --> 00:04:01,766 Benvenuti a Bennington! 44 00:04:01,768 --> 00:04:03,334 È bello vederla, professore. 45 00:04:03,336 --> 00:04:05,235 Oh, guarda questo! Sì, sì, sì, sì, sì. 46 00:04:05,237 --> 00:04:09,340 E, oh, chi lo è questa bella colomba? 47 00:04:09,342 --> 00:04:11,174 Rosa Nemser. Tu devi essere il professor Hyman. 48 00:04:11,176 --> 00:04:14,311 Oh, Stanley. Stanley. 49 00:04:14,313 --> 00:04:16,414 Non professo nulla. 50 00:04:16,416 --> 00:04:18,248 Vieni, vieni, vieni, vieni. 51 00:04:18,250 --> 00:04:20,585 Andiamo ad annacquarti. 52 00:04:20,587 --> 00:04:23,423 Lo riporterò indietro tutto intero, Rosie. 53 00:04:24,891 --> 00:04:26,691 Va bene. 54 00:04:26,693 --> 00:04:28,861 [CONVERSAZIONI INDISTINTE] 55 00:04:40,340 --> 00:04:41,906 Sto tornando indietro la collina, 56 00:04:41,908 --> 00:04:43,206 e sto maledicendo la mia schiena. 57 00:04:43,208 --> 00:04:44,508 Maledico i miei piedi. 58 00:04:44,510 --> 00:04:45,876 Sto maledicendo tutto della dannata umanità, 59 00:04:45,878 --> 00:04:49,413 e poi mi ha colpito. 60 00:04:49,415 --> 00:04:50,881 Il tutto. 61 00:04:50,883 --> 00:04:55,586 Così mi sono seduto alla mia scrivania, e due ore dopo... 62 00:04:55,588 --> 00:04:59,790 la storia più vituperata "The New Yorker" sia mai stato stampato. 63 00:04:59,792 --> 00:05:04,428 L'ho letto come una parabola antisemita 64 00:05:04,430 --> 00:05:07,230 nella tradizione di Isacco Babele. 65 00:05:07,232 --> 00:05:11,201 Chiamare mia moglie antisemita, siamo? 66 00:05:11,203 --> 00:05:14,605 Beh, per essere onesti, non ha mai odiato un solo ebreo 67 00:05:14,607 --> 00:05:16,540 finché non mi ha sposato. 68 00:05:16,542 --> 00:05:17,742 [RISATA] 69 00:05:17,744 --> 00:05:20,911 Abbiamo avuto un corteggiamento meraviglioso. 70 00:05:20,913 --> 00:05:22,278 Non è vero, caro? 71 00:05:22,280 --> 00:05:24,615 Mi ha chiesto di uscire per i cheeseburger. 72 00:05:24,617 --> 00:05:26,784 Chi potrebbe rifiutare un simile... 73 00:05:26,786 --> 00:05:28,753 una tale storia d'amore? 74 00:05:28,755 --> 00:05:31,287 [RISATA] 75 00:05:31,289 --> 00:05:34,558 La prossima cosa che so, è che sta strappando a parte una mia storia. 76 00:05:34,560 --> 00:05:39,295 Poi ha il coraggio di dirmelo che ha perso il portafoglio. 77 00:05:39,297 --> 00:05:41,332 [MORBIORI E RISATE] 78 00:05:41,334 --> 00:05:42,900 Quel portafoglio è andato perso da oltre 20 anni. 79 00:05:42,902 --> 00:05:44,435 [RISATA] 80 00:05:44,437 --> 00:05:47,605 Ora, attenzione, quella storia... 81 00:05:47,607 --> 00:05:51,609 è stata la storia più straordinaria avessi mai letto. 82 00:05:51,611 --> 00:05:56,279 Sapevo che mi sarei sposato la donna che lo ha scritto. 83 00:05:56,281 --> 00:06:00,685 Le avrei dato la caccia e costringerla a sposarmi. 84 00:06:00,687 --> 00:06:05,523 Alla nostra sofferenza, mia cara. 85 00:06:05,525 --> 00:06:08,426 Non c'è abbastanza Scotch nel mondo per quello. 86 00:06:08,428 --> 00:06:09,627 [RISATA] 87 00:06:09,629 --> 00:06:12,331 Allora, Shirley, cosa stai scrivendo adesso? 88 00:06:17,437 --> 00:06:19,603 [ISOLA] 89 00:06:19,605 --> 00:06:22,940 Una piccola novella, sto chiamando "Non sono affari tuoi." 90 00:06:22,942 --> 00:06:27,578 [CONVERSAZIONI INDISTINTE] 91 00:06:27,580 --> 00:06:31,517 Scusami, sono Rose. Rosa Nemser. 92 00:06:35,421 --> 00:06:37,988 Betty, Debbie, Kathy... 93 00:06:37,990 --> 00:06:39,623 Per me siete tutti uguali. 94 00:06:39,625 --> 00:06:41,992 No, no. Sono la moglie di Fred. Fred Nemser. 95 00:06:41,994 --> 00:06:44,328 Sta aiutando il professor Hyman con questo semestre. 96 00:06:44,330 --> 00:06:47,631 Siamo stati invitati a restare qui per alcuni giorni 97 00:06:47,633 --> 00:06:49,635 finché non avessimo trovato un posto. 98 00:06:59,545 --> 00:07:01,647 Nessuno ha detto che eri incinta. 99 00:07:04,050 --> 00:07:06,853 W-Non lo stavamo dicendo ancora nessuno. 100 00:07:11,958 --> 00:07:13,657 Ho-ho-ho letto la tua storia. 101 00:07:13,659 --> 00:07:14,692 Ce ne sono stati diversi. 102 00:07:14,694 --> 00:07:17,762 "La lotteria." 103 00:07:17,764 --> 00:07:20,433 Quando l'ho letto, mi ha fatto sentire... 104 00:07:23,035 --> 00:07:24,804 ...tremendamente orribile. 105 00:07:34,947 --> 00:07:38,384 [Canticchiando dolcemente] 106 00:07:44,524 --> 00:07:46,793 [CITITO DEGLI INSETTI] 107 00:07:52,965 --> 00:07:56,068 [CURIOSO DEGLI UCCELLI] 108 00:08:03,576 --> 00:08:06,744 [HUDDIE LEDBETTER SUONAZIONE DI "GALLIS POLE"] 109 00:08:06,746 --> 00:08:13,617 ♪♪ 110 00:08:13,619 --> 00:08:22,793 ♪♪ 111 00:08:22,795 --> 00:08:24,495 [RISATA LEGGERA] 112 00:08:24,497 --> 00:08:29,834 ♪♪ 113 00:08:29,836 --> 00:08:31,669 ♪ Padre, mi hai portato tu l'argento? ♪ 114 00:08:31,671 --> 00:08:33,404 ♪ Padre, mi hai portato tu l'oro? ♪ 115 00:08:33,406 --> 00:08:34,839 [RISATA] 116 00:08:34,841 --> 00:08:36,642 Quello era Lead Belly. 117 00:08:39,612 --> 00:08:41,614 Huddie Ledbetter. 118 00:08:44,817 --> 00:08:48,452 Questo è mito e folklore. 119 00:08:48,454 --> 00:08:50,187 Sono il professor Stanley Hyman, 120 00:08:50,189 --> 00:08:53,591 il tuo impavido leader per le prossime 12 settimane 121 00:08:53,593 --> 00:08:57,862 mentre saliamo in alto degli dei 122 00:08:57,864 --> 00:09:01,932 e chinarsi fino in fondo della depravazione umana. 123 00:09:01,934 --> 00:09:03,033 [RISATA] 124 00:09:03,035 --> 00:09:04,535 -Oh. - Ciao. 125 00:09:04,537 --> 00:09:06,971 CIAO. Non è fantastico? 126 00:09:06,973 --> 00:09:09,073 Oh, fantastico. Vorrei che la mia lezione su Chaucer 127 00:09:09,075 --> 00:09:10,875 che sto audendo non lo era allo stesso tempo. 128 00:09:10,877 --> 00:09:13,777 Oh, beh, ci sarà altri semestri. 129 00:09:13,779 --> 00:09:15,779 Sicuro. 130 00:09:15,781 --> 00:09:17,615 Potrei gravarti con un favore? 131 00:09:17,617 --> 00:09:19,518 Hmm. Che cos'è? 132 00:09:23,222 --> 00:09:26,156 Shirley ha questi attacchi... 133 00:09:26,158 --> 00:09:28,993 e proprio non posso, uh... 134 00:09:28,995 --> 00:09:30,628 non riesco a tenere il passo... 135 00:09:30,630 --> 00:09:32,930 con la casa, la spesa, 136 00:09:32,932 --> 00:09:35,499 e la nostra ultima governante basta smettere. 137 00:09:35,501 --> 00:09:36,567 OH. 138 00:09:36,569 --> 00:09:38,903 Mal di schiena o polmoni. 139 00:09:38,905 --> 00:09:41,772 Non ricordo. Forse gotta? 140 00:09:41,774 --> 00:09:44,208 Ma sarebbe così un aiuto titanico 141 00:09:44,210 --> 00:09:47,745 se solo potessi mettere un po' in ordine. Mi scusi? 142 00:09:47,747 --> 00:09:48,946 Magari partecipa con la lavanderia... 143 00:09:48,948 --> 00:09:51,615 - Sì? - ...la cucina? 144 00:09:51,617 --> 00:09:53,884 -Oh... - Beh, no, no, no. 145 00:09:53,886 --> 00:09:55,920 E' troppo. 146 00:09:55,922 --> 00:09:57,922 Non pensare che ti confonda per una sguattera. 147 00:09:57,924 --> 00:10:00,257 È solo che lo siamo un po' in difficoltà. 148 00:10:00,259 --> 00:10:01,825 Beh, forse potrei... 149 00:10:01,827 --> 00:10:03,928 Potrei dare una mano tra una lezione e l'altra? 150 00:10:03,930 --> 00:10:05,863 Beh, ovviamente, stanza e sali a bordo di noi. 151 00:10:05,865 --> 00:10:07,731 - Oh, no, no, no. Non potremmo. - No, no, no. Ovviamente. 152 00:10:07,733 --> 00:10:09,066 - Non potremmo. - Ovviamente. Insisto. 153 00:10:09,068 --> 00:10:10,501 Potresti restare, eh? 154 00:10:10,503 --> 00:10:13,938 Solo finché non saremo... 155 00:10:13,940 --> 00:10:15,508 sistemato, eh? 156 00:10:17,043 --> 00:10:20,077 [Ridacchia nervosamente] 157 00:10:20,079 --> 00:10:22,880 Com'è il tuo arrosto di scamone? 158 00:10:22,882 --> 00:10:25,518 Adoro il cibo caldo quando fa caldo. 159 00:10:34,560 --> 00:10:36,694 [SOSPRI] Sembra davvero in difficoltà. 160 00:10:36,696 --> 00:10:39,198 Potrebbe essere divertente, eh? 161 00:10:42,902 --> 00:10:44,704 Oppure diciamo di no. 162 00:10:47,006 --> 00:10:48,808 [SOSPRI] 163 00:10:51,110 --> 00:10:53,844 [RISATA] 164 00:10:53,846 --> 00:10:56,547 [SUONO DELLA CAMPANA] 165 00:10:56,549 --> 00:11:01,919 ♪♪ 166 00:11:01,921 --> 00:11:07,291 ♪♪ 167 00:11:07,293 --> 00:11:09,929 [CONVERSAZIONI INDISTINTE] 168 00:11:13,733 --> 00:11:16,000 [RISATA] 169 00:11:16,002 --> 00:11:18,302 [CURIOSO DEGLI UCCELLI] 170 00:11:18,304 --> 00:11:28,045 ♪♪ 171 00:11:28,047 --> 00:11:36,787 ♪♪ 172 00:11:36,789 --> 00:11:39,823 [Passi] 173 00:11:39,825 --> 00:11:47,931 ♪♪ 174 00:11:47,933 --> 00:11:50,302 [RUSSARE] 175 00:12:02,314 --> 00:12:05,082 [IL RUSSAMENTO CONTINUA] 176 00:12:05,084 --> 00:12:07,618 ♪ Mi piace la tua camminata ♪ 177 00:12:07,620 --> 00:12:09,186 [RONZIO DI VOLARE] 178 00:12:09,188 --> 00:12:12,856 ♪ I tuoi modi semplici ♪ 179 00:12:12,858 --> 00:12:16,327 ♪ Un milione di cose riguardo a te, tesoro ♪ 180 00:12:16,329 --> 00:12:20,130 ♪ Potrei lodare ♪ 181 00:12:20,132 --> 00:12:24,402 ♪ Perché tutto su di te ♪ 182 00:12:24,404 --> 00:12:26,003 [SCRITTOIO] 183 00:12:26,005 --> 00:12:29,807 ♪ Mi piace ♪ 184 00:12:29,809 --> 00:12:31,975 Sto contando da tre. 185 00:12:31,977 --> 00:12:35,712 [Il scricchiolio continua] 186 00:12:35,714 --> 00:12:39,183 3...2...1. 187 00:12:39,185 --> 00:12:40,986 [SWOOSH COPERTA] 188 00:12:47,360 --> 00:12:49,295 Vestirsi per la cena, tesoro. 189 00:12:51,297 --> 00:12:53,831 Per favore. 190 00:12:53,833 --> 00:12:57,835 Tentativo. Andare via. 191 00:12:57,837 --> 00:13:00,003 Penso davvero a loro due funzioneranno. 192 00:13:00,005 --> 00:13:02,440 Hai visto la nostra cucina? 193 00:13:02,442 --> 00:13:07,111 Una casa pulita è la prova di inferiorità mentale. 194 00:13:07,113 --> 00:13:08,846 Bene, grazie a Dio per i sempliciotti. 195 00:13:08,848 --> 00:13:11,115 In quale altro modo potremmo mai farlo? hai biancheria fresca? 196 00:13:11,117 --> 00:13:13,851 Hai assunto delle spie, è così? 197 00:13:13,853 --> 00:13:15,686 Sto cercando di aiutarti, Shirl. 198 00:13:15,688 --> 00:13:19,022 Allevia un po' la pressione così puoi portare a termine il tuo lavoro. 199 00:13:19,024 --> 00:13:23,461 Non voglio estranei qui. Non mi piacciono. 200 00:13:23,463 --> 00:13:25,731 Ne abbiamo già parlato, caro. 201 00:13:28,834 --> 00:13:30,636 Hmm? 202 00:13:33,072 --> 00:13:34,805 Fred si alleggerirà il carico della mia classe 203 00:13:34,807 --> 00:13:38,976 affinché io possa essere di più in casa. 204 00:13:38,978 --> 00:13:40,478 Non ti piacerà? 205 00:13:40,480 --> 00:13:43,883 [SOSPRI] 206 00:13:45,951 --> 00:13:48,085 Non puoi aspettarmi concederti questo, puoi? 207 00:13:48,087 --> 00:13:50,921 Hmm? 208 00:13:50,923 --> 00:13:53,056 Stare a letto tutto il giorno? 209 00:13:53,058 --> 00:13:56,293 Beh, la festa era troppo. Mi ha fatto tornare indietro. 210 00:13:56,295 --> 00:13:58,962 Devi tornare indietro alla tua scrivania. 211 00:13:58,964 --> 00:14:01,031 Stai mettendo un indebito quantità di pressione su di me. 212 00:14:01,033 --> 00:14:03,368 Affannarmi per te quando ho del lavoro da fare. 213 00:14:03,370 --> 00:14:05,938 Non vuoi il mio lavoro soffrire anche tu, vero? 214 00:14:09,074 --> 00:14:10,809 No. 215 00:14:15,314 --> 00:14:17,116 [SOSPRI] 216 00:14:24,089 --> 00:14:25,858 Migliorerò. 217 00:14:28,093 --> 00:14:29,927 Prometto. 218 00:14:29,929 --> 00:14:31,130 Lo farò. 219 00:14:38,405 --> 00:14:41,406 A partire da domani. No, a partire da stasera. 220 00:14:41,408 --> 00:14:43,807 Ti stai mettendo vestiti puliti 221 00:14:43,809 --> 00:14:46,944 e sedersi al tavolo per un pasto adeguato. 222 00:14:46,946 --> 00:14:49,213 - Non posso. - Desideri. 223 00:14:49,215 --> 00:14:50,983 Inoltre... 224 00:14:53,085 --> 00:14:54,851 ...è l'ora dell'aperitivo. 225 00:14:54,853 --> 00:14:57,122 - [ridacchia] - Su, su, su. 226 00:15:00,493 --> 00:15:02,159 Sarà così noioso. 227 00:15:02,161 --> 00:15:06,131 Beh, non te l'ho chiesto comportarsi bene a tavola. 228 00:15:09,369 --> 00:15:11,034 [Ridacchia] 229 00:15:11,036 --> 00:15:17,241 ♪♪ 230 00:15:17,243 --> 00:15:18,409 [APPLAUSI] 231 00:15:18,411 --> 00:15:20,411 Ooh, hoo, hoo, hoo. 232 00:15:20,413 --> 00:15:22,513 Oh, uno splendido pezzo di carne. 233 00:15:22,515 --> 00:15:24,848 Oh, non era niente. 234 00:15:24,850 --> 00:15:26,984 [RISA] 235 00:15:26,986 --> 00:15:29,186 Oh, vai avanti, ragazzo mio. Perdere uno strato. 236 00:15:29,188 --> 00:15:31,221 Non siamo formali in questa casa. 237 00:15:31,223 --> 00:15:35,225 Ci ho pensato spesso sulla partecipazione 238 00:15:35,227 --> 00:15:38,396 nel rituale dei nativi americani della capanna sudatoria. 239 00:15:38,398 --> 00:15:40,831 - Grazie. - Spesso? 240 00:15:40,833 --> 00:15:42,467 Perché sì, caro. 241 00:15:42,469 --> 00:15:46,003 Ma poi ho imparato che devi farlo strisciare attraverso un tunnel sterrato 242 00:15:46,005 --> 00:15:47,472 sotto terra 243 00:15:47,474 --> 00:15:50,040 e sedersi con le natiche nude alle natiche nude 244 00:15:50,042 --> 00:15:53,043 con una dozzina di altri uomini mentre qualche sciamano 245 00:15:53,045 --> 00:15:57,314 alimenta un fuoco fumoso, mantenendo il calore di 100 gradi 246 00:15:57,316 --> 00:16:01,051 e spaccia qualcosa di nocivo tè alla radice 247 00:16:01,053 --> 00:16:03,186 che ispira allucinazioni. 248 00:16:03,188 --> 00:16:04,323 Oh! [RISA] 249 00:16:15,267 --> 00:16:18,336 Allora, quando nascerà il bambino? 250 00:16:18,338 --> 00:16:20,237 - Il bambino? - Ops. 251 00:16:20,239 --> 00:16:21,606 Doveva essere? una sorpresa? 252 00:16:21,608 --> 00:16:25,208 Avresti dovuto me lo hai detto, caro. 253 00:16:25,210 --> 00:16:26,877 Beh, spero che sia tuo. 254 00:16:26,879 --> 00:16:29,212 Ovviamente è suo. 255 00:16:29,214 --> 00:16:32,182 Febbraio. Hmm. Giusto, tesoro? 256 00:16:32,184 --> 00:16:34,017 Preferirei davvero discutere qualcos'altro, 257 00:16:34,019 --> 00:16:36,286 se non ti dispiace. Febbraio? Ah. 258 00:16:36,288 --> 00:16:39,258 Gli hai detto che lo eri rimasta incinta prima del matrimonio? 259 00:16:42,027 --> 00:16:44,261 Temo, amore mio, storie di accoppiamenti 260 00:16:44,263 --> 00:16:47,498 potrebbe lasciare il tavolo senza appetito, 261 00:16:47,500 --> 00:16:51,636 ma quello ce l'ha un sesto senso sui bambini. 262 00:16:51,638 --> 00:16:54,672 Lo chiama. Ragazza o ragazzo, non sbaglia mai. 263 00:16:54,674 --> 00:16:57,240 Il povero Freddie è qui? rimarrai deluso? 264 00:16:57,242 --> 00:16:59,311 [SQUILLO DEL TELEFONO] 265 00:17:08,621 --> 00:17:10,623 [SQUILLO CONTINUA] 266 00:17:13,360 --> 00:17:15,125 Ok. Devo...? 267 00:17:15,127 --> 00:17:16,862 Resta fermo. 268 00:17:18,964 --> 00:17:20,698 L'avevi promesso occuparsene. 269 00:17:20,700 --> 00:17:24,635 [SQUILLO CONTINUA] 270 00:17:24,637 --> 00:17:27,572 Come desideri, caro. 271 00:17:27,574 --> 00:17:31,241 [LO SQUILLO SI FERMA] 272 00:17:31,243 --> 00:17:34,379 Allora, Rose, ce lo stavi dicendo riguardo al tuo matrimonio riparatore. 273 00:17:34,381 --> 00:17:35,513 [TITOLO DI POSATE] 274 00:17:35,515 --> 00:17:38,416 Scusami. 275 00:17:38,418 --> 00:17:41,920 Dovrei vedere se sta bene. 276 00:17:50,363 --> 00:17:53,932 mi sento un po' così siamo nella commedia scozzese. 277 00:17:55,702 --> 00:17:59,437 [ACCENTO SCOZZESE] Io, il Signore di Cawdor, 278 00:17:59,439 --> 00:18:03,474 con una profezia omicida sopra la mia testa. 279 00:18:03,476 --> 00:18:08,178 E tu, signora M... 280 00:18:08,180 --> 00:18:10,548 sull'orlo della follia. 281 00:18:10,550 --> 00:18:13,686 Cosa succederà? 282 00:18:22,294 --> 00:18:23,561 Ho un titolo. 283 00:18:23,563 --> 00:18:25,228 "Il boia." 284 00:18:25,230 --> 00:18:27,365 Riguarda quella ragazza. 285 00:18:27,367 --> 00:18:28,566 Quello scomparso. 286 00:18:28,568 --> 00:18:30,334 [VOCE NORMALE] La ragazza Welden? 287 00:18:30,336 --> 00:18:32,002 Cosa ne pensi? 288 00:18:32,004 --> 00:18:35,305 Beh, non hai detto molto. 289 00:18:35,307 --> 00:18:37,542 Beh, è ​​solo un'idea. 290 00:18:37,544 --> 00:18:41,111 Posso provare qualcos'altro. Ragazze universitarie che scompaiono. 291 00:18:41,113 --> 00:18:45,148 Sembra banale e un po' trash, ma, sai, provaci. 292 00:18:45,150 --> 00:18:48,352 Leggerò, ovviamente, prima di addentrarti troppo. 293 00:18:48,354 --> 00:18:50,287 Ci vorrà del tempo. 294 00:18:50,289 --> 00:18:52,255 Bene, dammelo tra un paio di giorni. 295 00:18:52,257 --> 00:18:55,426 È un romanzo. 296 00:18:55,428 --> 00:18:58,763 Oh, no, caro. Quello è... 297 00:18:58,765 --> 00:19:01,632 Non sei... 298 00:19:01,634 --> 00:19:03,403 Non ne sei proprio all'altezza. 299 00:19:05,472 --> 00:19:07,538 Ti sbagli. 300 00:19:07,540 --> 00:19:11,109 Tesoro, non sei uscito della casa in due mesi. 301 00:19:13,078 --> 00:19:16,614 Riesci a malapena a mettere su un paio di calze. 302 00:19:16,616 --> 00:19:19,151 Rilassati. Questo è tutto quello che dico. 303 00:19:24,791 --> 00:19:27,391 Se quel telefono squilla... 304 00:19:27,393 --> 00:19:30,595 ancora una volta durante la cena... 305 00:19:30,597 --> 00:19:34,264 Stanley, aiutami, vado occuparmene io stesso. 306 00:19:34,266 --> 00:19:36,400 Sono ben entro i limiti del nostro accordo. 307 00:19:36,402 --> 00:19:38,469 Ah. Hmm. 308 00:19:38,471 --> 00:19:44,009 Il nostro accordo non lo prevedeva troie che interrompono la mia cena. 309 00:19:45,812 --> 00:19:48,679 Le parlerò 310 00:19:48,681 --> 00:19:52,084 e dirti tutto, come faccio sempre. 311 00:19:55,287 --> 00:19:57,622 Stai davvero raschiando la botte in questi giorni. 312 00:19:57,624 --> 00:19:59,526 [TABELLA SLAMS] 313 00:20:00,560 --> 00:20:03,195 [TITOLO DI POSATE] 314 00:20:08,434 --> 00:20:13,103 [GLADYS BENTLEY SUONA "BOOGIE'N MY WOOGIE"] 315 00:20:13,105 --> 00:20:14,539 ♪ Sì, mi chiedo ♪ 316 00:20:14,541 --> 00:20:16,239 ♪ Chi è boogie'n il mio woogie adesso ♪ 317 00:20:16,241 --> 00:20:18,241 ♪ Ehi, cane, ehi, cane, ehi, cane, ehi, cane ♪ 318 00:20:18,243 --> 00:20:21,244 ♪ Mi chiedo chi sia il boogie'n il mio woogie adesso ♪ 319 00:20:21,246 --> 00:20:22,613 ♪ Ehi, cane, ehi, cane, ehi, cane ♪ 320 00:20:22,615 --> 00:20:24,448 ♪ Mi chiedo chi sia il boogie'n il mio woogie adesso ♪ 321 00:20:24,450 --> 00:20:25,616 [PORTA CHE SBATTE] 322 00:20:25,618 --> 00:20:27,451 ♪ Ehi, cane, ehi, cane ♪ 323 00:20:27,453 --> 00:20:29,453 ♪ C'è un piccolo gallo rosso, una gallina bianca ♪ 324 00:20:29,455 --> 00:20:31,756 ♪ Non ho avuto amore visto che non so quando ♪ 325 00:20:31,758 --> 00:20:34,792 ♪ Mi chiedo chi sia il boogie'n il mio woogie adesso ♪ 326 00:20:34,794 --> 00:20:36,494 ♪ Ehi, cane, ehi, cane, ehi, cane ♪ 327 00:20:36,496 --> 00:20:39,463 ♪ Mi chiedo chi sia il boogie'n il mio woogie adesso ♪ 328 00:20:39,465 --> 00:20:40,731 ♪ Ehi, cane, ehi, cane ♪ 329 00:20:40,733 --> 00:20:48,472 ♪♪ 330 00:20:48,474 --> 00:20:50,343 ♪ Sì, lascialo uscire ♪ 331 00:20:52,912 --> 00:20:54,679 No, niente di quello che ha detto è... 332 00:20:54,681 --> 00:20:56,847 Una settimana. E' abbastanza tempo. 333 00:20:56,849 --> 00:20:59,316 Per favore? 334 00:20:59,318 --> 00:21:01,852 Forse riuscirà a pareggiare i conti quando starà meglio. 335 00:21:01,854 --> 00:21:04,220 No, no. E' un fottuto mostro. 336 00:21:04,222 --> 00:21:06,624 Shh. Shh. Ehi, ehi. 337 00:21:06,626 --> 00:21:09,727 EHI. 338 00:21:09,729 --> 00:21:12,496 Guardami. 339 00:21:12,498 --> 00:21:14,498 Guardami. 340 00:21:14,500 --> 00:21:17,835 Non arrabbiarti. 341 00:21:17,837 --> 00:21:19,772 È una grande opportunità per noi. 342 00:21:25,778 --> 00:21:27,878 Ti piacciono i tuoi studenti? 343 00:21:27,880 --> 00:21:30,416 Mi piaci. 344 00:21:34,487 --> 00:21:36,252 Sono più intelligenti? pensi... 345 00:21:36,254 --> 00:21:39,222 - Più intelligente? No. - ...rispetto alla mia classe? 346 00:21:39,224 --> 00:21:40,727 No. 347 00:21:43,796 --> 00:21:45,197 Solo più ricco. 348 00:21:56,376 --> 00:21:58,678 [GRIDIO DEGLI UCCELLI] 349 00:22:01,547 --> 00:22:04,849 "Indossava sempre un cappotto rosso. 350 00:22:04,851 --> 00:22:07,652 Visto l'ultima volta all'inizio del sentiero. 351 00:22:07,654 --> 00:22:11,287 Paola aveva 17 anni e già deluso. 352 00:22:11,289 --> 00:22:12,757 La paura di andare all'università..." 353 00:22:12,759 --> 00:22:14,959 No. 354 00:22:14,961 --> 00:22:18,261 "Aveva 17 anni, un'età che ha portato con sé 355 00:22:18,263 --> 00:22:21,332 la possibilità di tutta la sua vita davanti..." 356 00:22:21,334 --> 00:22:23,367 Fanculo. "...che ha portato con sé 357 00:22:23,369 --> 00:22:25,803 il nervosismo lancinante che in qualsiasi momento 358 00:22:25,805 --> 00:22:27,805 la sua vita sarebbe andata orribilmente..." 359 00:22:27,807 --> 00:22:29,607 Fanculo! 360 00:22:29,609 --> 00:22:30,975 Ho trovato quell'articolo che collega la tonalità 361 00:22:30,977 --> 00:22:32,610 dei canti funebri dei Druidi 362 00:22:32,612 --> 00:22:34,412 agli Appalachi ballate di lutto 363 00:22:34,414 --> 00:22:37,415 nel secondo volume della collezione di Francis Child. 364 00:22:37,417 --> 00:22:39,717 Beh, è ​​grandioso. Semplicemente grandioso. 365 00:22:39,719 --> 00:22:41,585 SÌ. SÌ. Questo è quello che ero riferimenti incrociati... 366 00:22:41,587 --> 00:22:42,787 Latte? 367 00:22:42,789 --> 00:22:45,856 ...nel capitolo 7 della mia tesi. 368 00:22:45,858 --> 00:22:48,659 Non sono sicuro che tu avessi il l'opportunità di leggerlo ancora. 369 00:22:48,661 --> 00:22:49,960 Buon Dio, figliolo. 370 00:22:49,962 --> 00:22:52,197 Potrei avere una tazza? di caffè in tutta tranquillità? 371 00:22:59,572 --> 00:23:03,340 Mm. 372 00:23:03,342 --> 00:23:05,543 Beh... 373 00:23:05,545 --> 00:23:09,312 Tieni d'occhio la signora per me, vero, caro? 374 00:23:09,314 --> 00:23:10,414 Mwah. 375 00:23:10,416 --> 00:23:13,417 Naturalmente, professore. 376 00:23:13,419 --> 00:23:15,352 Smettila subito. 377 00:23:15,354 --> 00:23:17,688 La signora Nemser, Stanley. 378 00:23:17,690 --> 00:23:19,757 Stanley, eh? 379 00:23:19,759 --> 00:23:21,527 Non costringermi a dirtelo di nuovo. 380 00:23:24,731 --> 00:23:26,499 Va bene. 381 00:23:29,802 --> 00:23:31,771 [SOSPRI] 382 00:23:34,941 --> 00:23:37,942 [CLACKING DEI TASTI DELLA MACCHINA DA SCRIVERE] 383 00:23:37,944 --> 00:23:46,917 ♪♪ 384 00:23:46,919 --> 00:23:48,652 [RIMUOVE LA CARTA DALLA MACCHINA DA SCRIVERE] 385 00:23:48,654 --> 00:23:58,462 ♪♪ 386 00:23:58,464 --> 00:24:06,570 ♪♪ 387 00:24:06,572 --> 00:24:10,775 Vuoi vedere cosa fa uno scrittore? 388 00:24:10,777 --> 00:24:13,511 Assolutamente niente. 389 00:24:13,513 --> 00:24:16,783 Vieni qui. Vieni qui! 390 00:24:19,418 --> 00:24:23,921 Cerca qualsiasi cosa con la fertilità, 391 00:24:23,923 --> 00:24:27,892 maternità o luna piena nel titolo. 392 00:24:27,894 --> 00:24:31,695 Bene. 393 00:24:31,697 --> 00:24:33,866 Sono una strega. Non te l'ha detto nessuno? 394 00:24:35,768 --> 00:24:37,835 Bambino felice e in salute. 395 00:24:37,837 --> 00:24:40,439 Questo è l'incantesimo di cui abbiamo bisogno. 396 00:24:43,676 --> 00:24:45,878 A meno che tu non voglia un incantesimo per l'altra cosa. 397 00:24:49,515 --> 00:24:53,717 Come... come hai potuto? anche dirlo? 398 00:24:53,719 --> 00:24:55,788 La maternità ha un prezzo, lo sai. 399 00:25:08,701 --> 00:25:11,836 Qui. 400 00:25:11,838 --> 00:25:15,005 Tagliateli. 401 00:25:15,007 --> 00:25:17,842 Vai avanti. 402 00:25:17,844 --> 00:25:19,612 Non morderanno. 403 00:25:25,985 --> 00:25:27,753 Sedersi. 404 00:25:51,911 --> 00:26:01,852 ♪♪ 405 00:26:01,854 --> 00:26:09,159 ♪♪ 406 00:26:09,161 --> 00:26:12,229 [VOCALIZZAZIONE] 407 00:26:12,231 --> 00:26:22,172 ♪♪ 408 00:26:22,174 --> 00:26:28,879 ♪♪ 409 00:26:28,881 --> 00:26:35,653 ♪♪ 410 00:26:35,655 --> 00:26:37,456 Cosa hai visto? 411 00:26:39,792 --> 00:26:44,962 ♪♪ 412 00:26:44,964 --> 00:26:50,234 ♪♪ 413 00:26:50,236 --> 00:26:52,670 "Paola. 414 00:26:52,672 --> 00:26:54,772 Paula ha preferito restare le sue aspettative 415 00:26:54,774 --> 00:26:56,774 di persone nella migliore delle ipotesi magre. 416 00:26:56,776 --> 00:26:59,543 Perché dovrebbe esserlo? costantemente preso? 417 00:26:59,545 --> 00:27:02,613 Perché dovrebbe esserlo? costantemente deluso? 418 00:27:02,615 --> 00:27:06,583 Eppure non poteva fare a meno chissà, cosa si era persa? 419 00:27:06,585 --> 00:27:09,687 Questo... Questo... 420 00:27:09,689 --> 00:27:14,091 Questo dubbio è stato intensificato da la ragazza con il maglione 421 00:27:14,093 --> 00:27:16,095 seduto di fronte a lei a cena." 422 00:27:20,766 --> 00:27:22,501 Shirley? 423 00:28:17,223 --> 00:28:18,956 [SUSPOLO] Cosa stai facendo qui? 424 00:28:18,958 --> 00:28:20,958 Mi dispiace. Ho pensato di portare tu caffè. Mi dispiace. 425 00:28:20,960 --> 00:28:22,092 Fuori! 426 00:28:22,094 --> 00:28:23,761 [TINCHIO] Fuori! 427 00:28:23,763 --> 00:28:25,262 Mi dispiace. Mi dispiace. 428 00:28:25,264 --> 00:28:27,664 Non toccare la mia scrittura. Non toccare nulla! 429 00:28:27,666 --> 00:28:29,199 Fuori! 430 00:28:29,201 --> 00:28:32,004 [CURIOSO DEGLI UCCELLI] 431 00:28:41,247 --> 00:28:43,215 [LA PORTA SI CHIUDE] 432 00:28:52,825 --> 00:28:55,628 [CITITO DEGLI INSETTI] 433 00:29:03,702 --> 00:29:06,972 [GRIDINO DELLE RANA] 434 00:29:07,640 --> 00:29:10,910 [Passi] 435 00:29:19,718 --> 00:29:22,820 Sei ubriaco. 436 00:29:22,822 --> 00:29:24,088 Pensavo che fossi destinato a te dare consigli 437 00:29:24,090 --> 00:29:26,123 la Società Shakespeare. 438 00:29:26,125 --> 00:29:30,127 Non sapevo servissero alcol a quello. 439 00:29:30,129 --> 00:29:31,995 Non lo fanno. Non essere stupido. 440 00:29:31,997 --> 00:29:35,833 Mi sono solo fermato per qualche drink al club maschile, tutto qui. 441 00:29:35,835 --> 00:29:37,734 OH. 442 00:29:37,736 --> 00:29:40,871 Chi è la casalinga gelosa? 443 00:29:40,873 --> 00:29:42,940 OH! Mm. 444 00:29:42,942 --> 00:29:45,242 Ahh. Mnh-mnh. Mnh-mnh. 445 00:29:45,244 --> 00:29:47,347 Ora di andare a dormire. 446 00:29:49,382 --> 00:29:52,352 [SOSPRI] 447 00:29:58,190 --> 00:29:59,923 È perché...? 448 00:29:59,925 --> 00:30:02,061 No, no. Sei bellissima. 449 00:30:09,402 --> 00:30:13,036 [FISCHIO DEL VENTO] 450 00:30:13,038 --> 00:30:23,046 ♪♪ 451 00:30:23,048 --> 00:30:31,989 ♪♪ 452 00:30:31,991 --> 00:30:34,327 [VENTO CHE SOFFIA] 453 00:30:37,062 --> 00:30:42,733 ♪♪ 454 00:30:42,735 --> 00:30:45,838 [SCRITTOIO DELLE SCALE] 455 00:30:54,113 --> 00:30:56,782 Ho fatto un sogno folle. 456 00:30:59,084 --> 00:31:01,785 C'era del fango che colava dal frigorifero. 457 00:31:01,787 --> 00:31:04,489 Grossi vermi escono dal... 458 00:31:04,491 --> 00:31:08,058 uscendo dal frigorifero, 459 00:31:08,060 --> 00:31:10,796 proprio grasso come le dita. 460 00:31:13,933 --> 00:31:16,300 [Ridacchia] 461 00:31:16,302 --> 00:31:18,338 Freud avrebbe avuto una giornata campale. 462 00:31:22,475 --> 00:31:26,143 - Non ne ho letto nessuno. - Te ne penti? 463 00:31:26,145 --> 00:31:28,111 Non leggi Freud? 464 00:31:28,113 --> 00:31:30,881 E abbandonare. 465 00:31:30,883 --> 00:31:33,786 sto tenendo il passo leggendo quello che posso. 466 00:31:38,891 --> 00:31:43,126 Dopo il bambino, dice Fred Posso tornare a scuola. 467 00:31:43,128 --> 00:31:47,365 Te lo sta permettendo. Oh. 468 00:31:47,367 --> 00:31:50,968 Era al Shakespeare Society stasera? 469 00:31:50,970 --> 00:31:53,471 Fred è un brav'uomo. 470 00:31:53,473 --> 00:31:56,006 Così hai detto. 471 00:31:56,008 --> 00:31:58,244 I suoi genitori lo hanno tagliato fuori quando siamo fuggiti. 472 00:32:00,212 --> 00:32:04,081 E sapeva che avrebbero... 473 00:32:04,083 --> 00:32:06,216 ma mi ha sposato comunque. 474 00:32:06,218 --> 00:32:12,191 E devi dimostrarlo che ne vali la pena. 475 00:32:13,393 --> 00:32:16,527 Sì. 476 00:32:16,529 --> 00:32:18,195 Sembra estenuante. 477 00:32:18,197 --> 00:32:19,932 [Ridacchia] 478 00:32:35,147 --> 00:32:36,982 Mi sono perso, Rosie. 479 00:32:41,354 --> 00:32:43,222 Mi sono perso. 480 00:32:50,262 --> 00:32:52,831 Sai com'è? avere un segreto? 481 00:32:56,902 --> 00:33:00,371 Non riesco a scrivere per niente. 482 00:33:00,373 --> 00:33:02,906 Sei uno scrittore fantastico. 483 00:33:02,908 --> 00:33:04,877 Tutti amano il tuo lavoro. 484 00:33:10,115 --> 00:33:11,850 Parlano... 485 00:33:14,521 --> 00:33:17,522 ...su di me... 486 00:33:17,524 --> 00:33:21,058 in città. 487 00:33:21,060 --> 00:33:23,461 Vedo cose sui volti delle persone. 488 00:33:23,463 --> 00:33:29,166 Hanno paura di rispolverare contro di me. 489 00:33:29,168 --> 00:33:34,139 Il mio buio, i miei pensieri li infetteranno. 490 00:33:36,275 --> 00:33:39,209 Questo libro è... 491 00:33:39,211 --> 00:33:40,511 Potrebbe uccidermi. 492 00:33:40,513 --> 00:33:42,549 Non riesco a capire questa ragazza. 493 00:33:46,218 --> 00:33:48,085 Forse scomparendo era l'unico modo 494 00:33:48,087 --> 00:33:49,589 chiunque l'avrebbe notata. 495 00:33:54,661 --> 00:34:02,633 ♪♪ 496 00:34:02,635 --> 00:34:04,267 Ho bisogno che tu scappi una commissione per me. 497 00:34:04,269 --> 00:34:07,170 Cristo. 498 00:34:07,172 --> 00:34:08,639 Oh, quindi la scrittura va bene allora? 499 00:34:08,641 --> 00:34:11,975 Per favore, non chiedermelo mai quello di nuovo. 500 00:34:11,977 --> 00:34:14,479 Ho bisogno che tu corra al campus. 501 00:34:14,481 --> 00:34:16,046 Ok, posso mandare Fred. 502 00:34:16,048 --> 00:34:19,249 No. No, questa è una cosa tra noi. 503 00:34:19,251 --> 00:34:22,285 Stanley non ti vuole davvero essere solo in questo momento. 504 00:34:22,287 --> 00:34:23,421 - Lasci perdere. - No. 505 00:34:23,423 --> 00:34:25,122 Dimentica di avertelo mai chiesto. 506 00:34:25,124 --> 00:34:27,090 Ho solo pensato che ti sarebbe piaciuto una piccola avventura. 507 00:34:27,092 --> 00:34:29,560 Sto semplicemente dicendo che verrei con te 508 00:34:29,562 --> 00:34:31,995 se volevi fare una gita. 509 00:34:31,997 --> 00:34:35,198 Ti piace un picnic? 510 00:34:35,200 --> 00:34:38,569 Vuoi truccarti? dei panini con insalata di uova? 511 00:34:38,571 --> 00:34:40,340 Far volare un aquilone già che ci siamo? 512 00:34:45,110 --> 00:34:47,177 Per favore? 513 00:34:47,179 --> 00:34:48,679 Fallo per me. 514 00:34:48,681 --> 00:34:58,689 ♪♪ 515 00:34:58,691 --> 00:35:08,699 ♪♪ 516 00:35:08,701 --> 00:35:14,672 ♪♪ 517 00:35:14,674 --> 00:35:16,173 [La porta scricchiola] 518 00:35:16,175 --> 00:35:26,183 ♪♪ 519 00:35:26,185 --> 00:35:36,193 ♪♪ 520 00:35:36,195 --> 00:35:38,061 ♪♪ 521 00:35:38,063 --> 00:35:40,798 [VOCALIZZAZIONE] 522 00:35:40,800 --> 00:35:50,808 ♪♪ 523 00:35:50,810 --> 00:35:58,416 ♪♪ 524 00:35:58,418 --> 00:36:06,056 ♪♪ 525 00:36:06,058 --> 00:36:08,392 "Paula normalmente odiava socializzare a scuola, 526 00:36:08,394 --> 00:36:11,662 ma si costrinse per farlo." 527 00:36:11,664 --> 00:36:14,499 - Ciao, Carolina. - Buon giorno, signora Nemser. 528 00:36:14,501 --> 00:36:18,235 Mio Dio, sei un lettore vorace. 529 00:36:18,237 --> 00:36:20,505 Lo sai, tu e Fred dovrebbe venire a casa. 530 00:36:20,507 --> 00:36:22,573 Io e il Preside lo adoreremmo per averti. 531 00:36:22,575 --> 00:36:26,410 Inoltre, deve essere piuttosto noioso per i giovani come te 532 00:36:26,412 --> 00:36:29,847 con cui passare tutto il tempo... 533 00:36:29,849 --> 00:36:32,350 con quella donna, intendo. 534 00:36:32,352 --> 00:36:34,519 Ho sentito che non lo fa mai esce di casa. 535 00:36:34,521 --> 00:36:36,754 O il suo letto, del resto. 536 00:36:36,756 --> 00:36:38,789 Ha avuto un mal di testa. 537 00:36:38,791 --> 00:36:40,324 No, lei è... 538 00:36:40,326 --> 00:36:42,426 sta lavorando piuttosto duramente. 539 00:36:42,428 --> 00:36:45,262 Ogni ora, ogni giorno. 540 00:36:45,264 --> 00:36:47,600 Ottengo solo le mie informazioni da Stanley. 541 00:36:50,803 --> 00:36:52,770 "È stata sollevata nel vederlo qualcuno in agguato 542 00:36:52,772 --> 00:36:54,170 vicino al punchbowl, 543 00:36:54,172 --> 00:36:56,374 sembrando miserabile come si sentiva, 544 00:36:56,376 --> 00:36:59,710 ma la sua era una faccia che lei aveva mai visto prima nel campus. 545 00:36:59,712 --> 00:37:02,346 E gli uomini lo erano sempre facilmente individuabile." 546 00:37:02,348 --> 00:37:05,650 - Casa Hyman, eh? - Sì, signore. 547 00:37:05,652 --> 00:37:09,620 Non riesco a ottenere i miei operatori per consegnare più lassù. 548 00:37:09,622 --> 00:37:13,357 Scrive storie con dentro il cannibalismo. 549 00:37:13,359 --> 00:37:14,761 Questo è quello che ho sentito. 550 00:37:18,431 --> 00:37:20,698 Signor Fisher, lei... 551 00:37:20,700 --> 00:37:24,802 tu, ehm, spesso danno passaggi alle ragazze 552 00:37:24,804 --> 00:37:26,337 nel tuo camion postale? 553 00:37:26,339 --> 00:37:31,174 ♪♪ 554 00:37:31,176 --> 00:37:34,311 Non ne sono sicuro Mi piace la tua domanda. 555 00:37:34,313 --> 00:37:35,646 Beh, voglio solo dire, 556 00:37:35,648 --> 00:37:38,382 è una tua abitudine? per trasportare le ragazze del college 557 00:37:38,384 --> 00:37:41,485 lungo il tuo percorso? 558 00:37:41,487 --> 00:37:44,522 "Paula era orgogliosa del modo in cui l'ha fatto lei lo ha contraddetto, 559 00:37:44,524 --> 00:37:47,325 come è rimasta avanti della conversazione. 560 00:37:47,327 --> 00:37:51,929 Questo è quello che vuol dire essere una donna adulta che parla con un uomo." 561 00:37:51,931 --> 00:37:55,298 Non ho mai visto Paula prima di quel giorno della mia vita. 562 00:37:55,300 --> 00:37:57,368 Darle un passaggio è stato la cosa samaritana da fare. 563 00:37:57,370 --> 00:38:01,204 La ragazza era mezza congelata, nient'altro che scarpe da ginnastica sottili. 564 00:38:01,206 --> 00:38:02,707 Ha detto che stava andando a fare una passeggiata, 565 00:38:02,709 --> 00:38:05,443 e non avrei ottenuto approfondire ulteriormente i suoi affari. 566 00:38:05,445 --> 00:38:07,345 Ma questo non mi è piaciuto visto che era quasi il tramonto. 567 00:38:07,347 --> 00:38:09,914 Non aveva zaino. Non aveva provviste. 568 00:38:09,916 --> 00:38:13,351 Ho pensato che dovesse esserlo incontrare qualcuno. 569 00:38:13,353 --> 00:38:15,953 "Quando erano alla festa, l'aveva appena guardata. 570 00:38:15,955 --> 00:38:18,356 La sua voce aveva una leggerezza. 571 00:38:18,358 --> 00:38:20,223 "Andiamo in un posto più tranquillo" ha detto. 572 00:38:20,225 --> 00:38:23,694 Una mano sulla schiena. 573 00:38:23,696 --> 00:38:25,529 Ma ora... 574 00:38:25,531 --> 00:38:27,465 Ma adesso, lontano da tutti... 575 00:38:27,467 --> 00:38:31,201 la sua voce era muta, fluttuando sopra di lei. 576 00:38:31,203 --> 00:38:33,371 E non poteva..." 577 00:38:33,373 --> 00:38:34,605 [miao] 578 00:38:34,607 --> 00:38:36,376 "...non poteva contraddirlo. 579 00:38:39,912 --> 00:38:41,681 Stai bene? 580 00:38:45,618 --> 00:38:51,221 ♪♪ 581 00:38:51,223 --> 00:38:56,560 ♪♪ 582 00:38:56,562 --> 00:38:58,898 [TUONI SI schianta] 583 00:39:19,619 --> 00:39:21,754 Oh, piccolo ladro. 584 00:39:24,924 --> 00:39:28,726 Forti crampi mestruali, ultima settimana di novembre. 585 00:39:28,728 --> 00:39:30,995 Sì. 586 00:39:30,997 --> 00:39:34,297 Non torna a casa per le vacanze. 587 00:39:34,299 --> 00:39:35,802 Significato? 588 00:39:38,638 --> 00:39:41,839 Significato? 589 00:39:41,841 --> 00:39:43,841 Un aborto spontaneo. 590 00:39:43,843 --> 00:39:46,244 E una settimana dopo, lei scompare. 591 00:39:48,815 --> 00:39:52,282 Bel lavoro, Rosie. 592 00:39:52,284 --> 00:39:53,851 E l'ufficio postale? 593 00:39:53,853 --> 00:39:57,757 Randy Fisher ha detto che lui pensava che stesse incontrando qualcuno. 594 00:40:00,626 --> 00:40:03,293 Il tempismo è perfetto. 595 00:40:03,295 --> 00:40:05,429 Rimane incinta. 596 00:40:05,431 --> 00:40:08,432 Non andrà a casa per il Ringraziamento. 597 00:40:08,434 --> 00:40:11,469 Una settimana dopo, ecco un appuntamento nel bosco. 598 00:40:11,471 --> 00:40:12,972 Perché lì? 599 00:40:18,678 --> 00:40:22,813 Perché si vergogna di averlo qualcuno la incontra al campus 600 00:40:22,815 --> 00:40:26,419 oppure non vuole essere visto lì. 601 00:40:29,689 --> 00:40:31,756 Perché altre persone potrebbe riconoscerlo. 602 00:40:31,758 --> 00:40:35,493 Qualcuno riconoscibile dal campus. 603 00:40:35,495 --> 00:40:38,696 - SÌ. - SÌ. 604 00:40:38,698 --> 00:40:41,899 Qualcuno con autorità. 605 00:40:41,901 --> 00:40:45,903 "Ci vediamo sul sentiero," e lo fa. 606 00:40:45,905 --> 00:40:48,606 Un professore. 607 00:40:48,608 --> 00:40:50,576 Perché dovrebbe andare? 608 00:40:54,914 --> 00:40:56,682 Se tu fossi lei... 609 00:40:58,584 --> 00:41:04,822 ...e un risultato compiuto, uomo fiducioso e intelligente... 610 00:41:04,824 --> 00:41:08,359 ti ho prestato attenzione... 611 00:41:08,361 --> 00:41:09,896 Non sei mai stato veramente innamorato. 612 00:41:14,700 --> 00:41:16,469 Ci andresti? 613 00:41:17,770 --> 00:41:20,406 [CITITO DEGLI INSETTI] 614 00:41:57,777 --> 00:42:00,578 [TINCHIO DI GHIACCIO] 615 00:42:00,580 --> 00:42:03,749 [GOCCIOLAMENTO ACQUA] 616 00:42:05,017 --> 00:42:10,621 ♪♪ 617 00:42:10,623 --> 00:42:12,656 [SUSPOLO] 618 00:42:12,658 --> 00:42:13,958 [RESPIRAZIONE FORTE] 619 00:42:13,960 --> 00:42:15,759 [GEMENTI] 620 00:42:15,761 --> 00:42:25,736 ♪♪ 621 00:42:25,738 --> 00:42:27,838 ♪♪ 622 00:42:27,840 --> 00:42:30,708 [RESPIRAZIONE FORTE] 623 00:42:30,710 --> 00:42:33,777 ♪♪ 624 00:42:33,779 --> 00:42:37,214 [URLANDO] 625 00:42:37,216 --> 00:42:43,754 ♪♪ 626 00:42:43,756 --> 00:42:50,060 ♪♪ 627 00:42:50,062 --> 00:42:54,798 [VOCALIZZAZIONE] 628 00:42:54,800 --> 00:43:03,941 ♪♪ 629 00:43:03,943 --> 00:43:13,050 ♪♪ 630 00:43:13,052 --> 00:43:14,184 [BUSSA ALLA PORTA] 631 00:43:14,186 --> 00:43:17,554 Shirley? Stai bene? 632 00:43:17,556 --> 00:43:19,992 Stai bene lì dentro? 633 00:43:23,663 --> 00:43:25,696 [RONZIO] 634 00:43:25,698 --> 00:43:33,570 ♪♪ 635 00:43:33,572 --> 00:43:41,211 ♪♪ 636 00:43:41,213 --> 00:43:42,713 Ti ho spaventato, Rosie? 637 00:43:42,715 --> 00:43:46,550 Io-ho pensato... Pensavo che fossi... 638 00:43:46,552 --> 00:43:48,786 Siamo solo noi tre a cena. 639 00:43:48,788 --> 00:43:52,089 Oh, aspetta. Due. Shirley non vuole mangiare. 640 00:43:52,091 --> 00:43:54,124 Fred è al campus stasera 641 00:43:54,126 --> 00:43:55,626 consigliare la Società Shakespeare. 642 00:43:55,628 --> 00:43:57,261 Le preparo un piatto. 643 00:43:57,263 --> 00:43:59,797 Mm. Mnh-mnh. 644 00:43:59,799 --> 00:44:02,501 Se vuole mangiare, ha bisogno di venire al tavolo. 645 00:44:04,270 --> 00:44:05,869 Sicuro. 646 00:44:05,871 --> 00:44:07,738 [SCHIARA LA GOLA] 647 00:44:07,740 --> 00:44:10,541 Oh, no, grazie. 648 00:44:10,543 --> 00:44:11,608 Mm. 649 00:44:11,610 --> 00:44:13,143 Beh, non è una bambina, Stanley. 650 00:44:13,145 --> 00:44:15,980 Chi dice che lo sia? 651 00:44:15,982 --> 00:44:18,983 Dobbiamo solo riportarla indietro alla sua scrivania, di nuovo al suo lavoro. 652 00:44:18,985 --> 00:44:20,250 Lavora costantemente. 653 00:44:20,252 --> 00:44:22,188 Ha a malapena il tempo per pranzare. 654 00:44:29,128 --> 00:44:30,728 Poverina. 655 00:44:30,730 --> 00:44:33,897 Deve davvero averne un momento. 656 00:44:33,899 --> 00:44:35,866 Non ho ancora visto nulla. 657 00:44:35,868 --> 00:44:37,267 [SFRIGLIENTI DI PADELLA] 658 00:44:37,269 --> 00:44:39,570 Ebbene, ci sono pagine e pagine di un manoscritto 659 00:44:39,572 --> 00:44:41,507 semplicemente seduto sulla sua scrivania. 660 00:44:43,843 --> 00:44:46,010 L'hai letto? 661 00:44:46,012 --> 00:44:49,780 No. No, ovviamente no. 662 00:44:49,782 --> 00:44:51,615 Ma... 663 00:44:51,617 --> 00:44:54,687 puoi differenziare uno stack di pagine di un manoscritto? 664 00:44:56,989 --> 00:44:59,656 Una ragazza così brillante. 665 00:44:59,658 --> 00:45:01,627 È rimasto un po' della nostra torta? 666 00:45:03,629 --> 00:45:06,999 Rosie dice che ne hai la metà già un manoscritto. 667 00:45:13,039 --> 00:45:16,073 Mi chiedo perché lei lo direbbe. 668 00:45:16,075 --> 00:45:17,174 Volevo solo chiedere, tesoro. 669 00:45:17,176 --> 00:45:18,809 Non sei... 670 00:45:18,811 --> 00:45:20,946 a metà di un romanzo non me lo hai mostrato? 671 00:45:25,385 --> 00:45:28,052 No. 672 00:45:28,054 --> 00:45:29,722 No, non lo so. 673 00:45:32,124 --> 00:45:35,793 Sono soprattutto liste della spesa. 674 00:45:35,795 --> 00:45:37,895 Ebbene, in tal caso, 675 00:45:37,897 --> 00:45:41,267 Farò semplicemente un salto dal Preside prima di cena. 676 00:45:42,802 --> 00:45:44,234 Fallo tu. 677 00:45:44,236 --> 00:45:50,341 ♪♪ 678 00:45:50,343 --> 00:45:56,347 ♪♪ 679 00:45:56,349 --> 00:45:58,784 Saluta Caroline. 680 00:46:01,120 --> 00:46:03,187 [TINCHIO] 681 00:46:03,189 --> 00:46:11,095 ♪♪ 682 00:46:11,097 --> 00:46:12,896 [ALI FLUTTUANTI] 683 00:46:12,898 --> 00:46:14,633 Shirley? 684 00:46:22,808 --> 00:46:24,310 Shirley? 685 00:46:35,455 --> 00:46:37,823 Ehi, andiamo a casa. 686 00:46:40,192 --> 00:46:41,927 Dai. 687 00:46:48,067 --> 00:46:51,135 Il fungo del cappello della morte. 688 00:46:51,137 --> 00:46:54,106 Fatale per chiunque lo ingerisce. 689 00:47:01,280 --> 00:47:03,414 Non lo trovi esaltante? 690 00:47:03,416 --> 00:47:07,151 Oh, la maggior parte delle giovani donne lo sono affascinati dalla loro mortalità. 691 00:47:07,153 --> 00:47:09,887 Non dovrebbero esserlo. 692 00:47:09,889 --> 00:47:13,225 E la verità è che nessuno davvero importa se vivi o se muori. 693 00:47:23,470 --> 00:47:26,238 - Vuoi assaggiarlo? - No. 694 00:47:31,977 --> 00:47:33,712 Dividilo con me. 695 00:47:41,521 --> 00:47:43,989 Potrebbe fermare i nostri cuori dal battere. 696 00:48:03,242 --> 00:48:06,477 Shirley! Sputalo! 697 00:48:06,479 --> 00:48:08,479 Sputalo subito! Sputalo! 698 00:48:08,481 --> 00:48:10,047 - No. - Vado a cercare aiuto. 699 00:48:10,049 --> 00:48:11,815 [RISANDO] 700 00:48:11,817 --> 00:48:14,452 Cosa? Perché ridi? 701 00:48:14,454 --> 00:48:17,422 [RISANDO] Non è velenoso. 702 00:48:17,424 --> 00:48:19,056 Ma hai detto che era il... 703 00:48:19,058 --> 00:48:22,125 - Non mi ucciderà. - ...il berretto della morte. 704 00:48:22,127 --> 00:48:24,395 Questi sono il limite della morte funghi. 705 00:48:24,397 --> 00:48:27,030 These are oyster mushrooms. 706 00:48:27,032 --> 00:48:29,168 Li hai avuti in your omelet yesterday. 707 00:48:35,542 --> 00:48:37,309 Mi piaci, Rosie. 708 00:48:41,146 --> 00:48:42,982 Why would I want to harm you? 709 00:48:48,421 --> 00:48:51,321 Potresti correre... 710 00:48:51,323 --> 00:48:54,293 corri lontano da me, ma tu no. 711 00:48:57,263 --> 00:48:58,998 Perché tu no? 712 00:49:01,834 --> 00:49:02,899 [SOSPRI] 713 00:49:02,901 --> 00:49:04,404 Perché rimani? 714 00:49:13,112 --> 00:49:14,813 Posso fidarmi di te, Rosie? 715 00:49:22,555 --> 00:49:24,290 Do you want to betray me? 716 00:49:52,585 --> 00:50:02,593 ♪♪ 717 00:50:02,595 --> 00:50:11,168 ♪♪ 718 00:50:11,170 --> 00:50:14,237 "Paula non lo sentiva nessuno really cared if she lived 719 00:50:14,239 --> 00:50:15,939 o se è morta. 720 00:50:15,941 --> 00:50:18,208 Non che lei aveva paura della morte. 721 00:50:18,210 --> 00:50:20,210 Ci ha pensato tutto il tempo. 722 00:50:20,212 --> 00:50:22,979 It was the way she might die questo l'ha spaventata. 723 00:50:22,981 --> 00:50:24,582 Ingloriosamente... 724 00:50:24,584 --> 00:50:27,284 face down in the soup." 725 00:50:27,286 --> 00:50:29,986 Mi sono fermato the Dean's office today. 726 00:50:29,988 --> 00:50:31,221 Just a formality. 727 00:50:31,223 --> 00:50:33,023 Welcoming new faculty and all that. 728 00:50:33,025 --> 00:50:35,025 Ha lasciato intendere che potrebbe esserci un'apertura 729 00:50:35,027 --> 00:50:36,694 nel dipartimento di inglese il prossimo autunno. 730 00:50:36,696 --> 00:50:40,163 - Oh, sarebbe carino. - Sì. 731 00:50:40,165 --> 00:50:42,966 Continuo ad aspettare Stanley allentare un po' le redini. 732 00:50:42,968 --> 00:50:46,872 Dopotutto non sono un lacchè. 733 00:50:48,307 --> 00:50:50,209 Ho delle lezioni prepared of my own. 734 00:50:52,379 --> 00:50:54,614 Don't want to sit on the bench all season. 735 00:50:58,183 --> 00:51:00,353 Oh! Che cazzo è questo? Cosa? 736 00:51:03,088 --> 00:51:05,088 Oh, no, no, no. C'è un nido sotto il letto. 737 00:51:05,090 --> 00:51:06,591 No, è ortica. E' ortica. 738 00:51:06,593 --> 00:51:09,660 - Prendo una scopa. - E' un'offerta di fertilita'. 739 00:51:09,662 --> 00:51:12,963 - Che cosa? - E' un'offerta di fertilita'. 740 00:51:12,965 --> 00:51:14,732 No, no. 741 00:51:14,734 --> 00:51:18,137 Non stai ottenendo in quelle stronzate. 742 00:51:21,708 --> 00:51:23,674 Non entro in nulla. Lascia stare e basta. 743 00:51:23,676 --> 00:51:25,543 - No. - Mi dispiace. 744 00:51:25,545 --> 00:51:27,310 Lo ha fatto. 745 00:51:27,312 --> 00:51:29,447 Cos'è questo, una specie di maledizione? 746 00:51:29,449 --> 00:51:31,749 No, non ci credo. 747 00:51:31,751 --> 00:51:34,017 Non ci credi? 748 00:51:34,019 --> 00:51:36,621 Hmm? Hmm? 749 00:51:36,623 --> 00:51:39,359 Rosie? No. 750 00:51:42,995 --> 00:51:46,431 Nemmeno un po'? 751 00:51:46,433 --> 00:51:48,167 Affatto? 752 00:51:57,343 --> 00:52:00,578 Non... 753 00:52:00,580 --> 00:52:02,348 uno... 754 00:52:05,452 --> 00:52:08,619 Nemmeno un po'? 755 00:52:08,621 --> 00:52:10,721 Smettila. Sono stanco. 756 00:52:10,723 --> 00:52:14,024 Possiamo restare ancora un po'? 757 00:52:14,026 --> 00:52:15,593 Devo continuare a lavorare su Stanley. 758 00:52:15,595 --> 00:52:17,428 Ti dispiacerebbe? 759 00:52:17,430 --> 00:52:21,298 Non farti venire nessuna idea. 760 00:52:21,300 --> 00:52:22,733 Nemmeno una piccola idea? 761 00:52:22,735 --> 00:52:26,437 Un'idea in cinque minuti? 762 00:52:26,439 --> 00:52:28,372 Svegliami presto. 763 00:52:28,374 --> 00:52:30,608 Mm. Mm. 764 00:52:30,610 --> 00:52:32,645 Smettila. Sto dormendo. 765 00:52:36,783 --> 00:52:38,718 [SOSPRI] 766 00:52:44,524 --> 00:52:54,164 ♪♪ 767 00:52:54,166 --> 00:52:59,737 ♪♪ 768 00:52:59,739 --> 00:53:02,205 [CLATTERS DI LIBRI] 769 00:53:02,207 --> 00:53:12,215 ♪♪ 770 00:53:12,217 --> 00:53:22,225 ♪♪ 771 00:53:22,227 --> 00:53:32,235 ♪♪ 772 00:53:32,237 --> 00:53:42,245 ♪♪ 773 00:53:42,247 --> 00:53:46,751 ♪♪ 774 00:53:46,753 --> 00:53:50,454 [RESPIRAZIONE FORTE] 775 00:53:50,456 --> 00:54:00,464 ♪♪ 776 00:54:00,466 --> 00:54:02,533 ♪♪ 777 00:54:02,535 --> 00:54:05,403 [GEMENTI CON PIACERE] 778 00:54:05,405 --> 00:54:11,442 ♪♪ 779 00:54:11,444 --> 00:54:13,578 [SUONO DELLA CAMPANA, LE RANE GRIDANO] 780 00:54:13,580 --> 00:54:16,747 [RIPRODUZIONE DI MUSICA MINACCIOSA] 781 00:54:16,749 --> 00:54:19,550 [SUONO DELLA CAMPANELLA DI INCROCIO] 782 00:54:19,552 --> 00:54:22,820 ♪♪ 783 00:54:22,822 --> 00:54:25,723 [SUONO DELLA CAMPANA] 784 00:54:25,725 --> 00:54:28,291 [FISCHIO DEL VENTO] 785 00:54:28,293 --> 00:54:32,262 Vuoi sostituire il mio Lutto Lezione di ballate con la tua? 786 00:54:32,264 --> 00:54:33,296 Ovviamente no toccheremo 787 00:54:33,298 --> 00:54:34,398 uno qualsiasi degli spirituali del Delta. 788 00:54:34,400 --> 00:54:36,834 Freddie, Freddie. 789 00:54:36,836 --> 00:54:39,169 Lasciamo che le cose si sistemino, ok? 790 00:54:39,171 --> 00:54:40,338 C'è un'altra cosa. 791 00:54:40,340 --> 00:54:42,305 Oh, gioia. C'è di più. 792 00:54:42,307 --> 00:54:44,475 [SOSPRI] 793 00:54:44,477 --> 00:54:47,411 Vorrei che tu leggessi la mia tesi. 794 00:54:47,413 --> 00:54:48,879 Figliolo, facile. 795 00:54:48,881 --> 00:54:50,748 Sei molto sotto pressione con il bambino. 796 00:54:50,750 --> 00:54:53,283 No, no. Questo non c'entra nulla con il bambino. 797 00:54:53,285 --> 00:54:54,821 Vorrei che tu lo consigliassi il mio lavoro al tuo editore. 798 00:54:58,491 --> 00:54:59,824 Certo che ho letto la tua tesi 799 00:54:59,826 --> 00:55:01,792 Certo che l'ho fatto. 800 00:55:01,794 --> 00:55:05,496 Bene, come hai pensato hai ottenuto questo lavoro? 801 00:55:05,498 --> 00:55:06,964 Va bene, bella chiacchierata. 802 00:55:06,966 --> 00:55:10,368 Ora finisci la tensione, eh? 803 00:55:10,370 --> 00:55:12,603 Vigori di giovinezza! [RISA] 804 00:55:12,605 --> 00:55:14,340 Sprecato per i giovani. 805 00:55:16,809 --> 00:55:20,645 [LA PORTA SI CHIUDE] 806 00:55:20,647 --> 00:55:24,314 Shirl! 807 00:55:24,316 --> 00:55:27,818 Quel ragazzo che ha avuto tutto glielo consegnò... 808 00:55:27,820 --> 00:55:30,988 Educazione all'edera, denti perfetti. 809 00:55:30,990 --> 00:55:32,957 Non ci comporteremo mai così. 810 00:55:32,959 --> 00:55:36,226 - Alka-Seltzer. - Siamo sempre stati gli outsider. 811 00:55:36,228 --> 00:55:38,261 Ovunque siamo andati, abbiamo combattuto per ogni 812 00:55:38,263 --> 00:55:41,465 l'ultima briciola che è stata accidentalmente caduto sul nostro cammino, 813 00:55:41,467 --> 00:55:43,567 ma questi stronzi titolati 814 00:55:43,569 --> 00:55:45,569 aspettati solo il mondo da consegnare loro 815 00:55:45,571 --> 00:55:47,338 come se fosse un loro diritto divino. 816 00:55:47,340 --> 00:55:49,272 Perché non lo fai e basta? fargli una lezione? 817 00:55:49,274 --> 00:55:51,342 Qual è il danno? Ho costruito quella classe. 818 00:55:51,344 --> 00:55:53,944 Ho costruito quel dipartimento. Anno dopo anno, l'ho fatto, 819 00:55:53,946 --> 00:55:58,482 e lui si precipita via qualche tesi mediocre. 820 00:55:58,484 --> 00:56:01,686 - Che non hai letto. - Non ne avevo bisogno! 821 00:56:01,688 --> 00:56:03,688 Digli semplicemente di no. 822 00:56:03,690 --> 00:56:06,791 [SOSPRI] 823 00:56:06,793 --> 00:56:08,592 No. 824 00:56:08,594 --> 00:56:11,294 Ha giocato secondo il sistema. 825 00:56:11,296 --> 00:56:14,266 Sul mio cadavere lo farò quel ragazzo avrà una cattedra. 826 00:56:19,439 --> 00:56:22,642 Dategli abbastanza corda, e si impiccherà. 827 00:56:26,913 --> 00:56:29,682 - Giusta osservazione. - Mm-hmm. 828 00:56:30,917 --> 00:56:33,386 Te la cavi bene con la mogliettina. 829 00:56:35,421 --> 00:56:37,255 Ha i suoi momenti. 830 00:56:40,593 --> 00:56:44,995 Potrei dire di sì innamorato di lei. 831 00:56:44,997 --> 00:56:47,398 Non picchio. 832 00:56:47,400 --> 00:56:50,868 [GIOCO DI "FALEGNAMERIA DI CASA"] 833 00:56:50,870 --> 00:56:56,876 ♪ Ben conosciuti, ben conosciuti, disse un vecchio vero amore ♪ 834 00:56:59,412 --> 00:57:03,914 ♪ Ben conosciuti, ben conosciuti, ha detto ♪ 835 00:57:03,916 --> 00:57:07,818 ♪ Sto tornando adesso dal sale, sale marino ♪ 836 00:57:07,820 --> 00:57:11,591 ♪ E questo è tutto per il tuo amore ♪ 837 00:57:13,793 --> 00:57:19,699 ♪ Entra, entra, il mio vecchio vero amore ♪ 838 00:57:21,601 --> 00:57:26,036 ♪ E siediti vicino a me ♪ 839 00:57:26,038 --> 00:57:29,640 ♪ Sono passati tre quarti di un lungo, lungo anno ♪ 840 00:57:29,642 --> 00:57:32,678 ♪ Da quando stiamo insieme ♪ 841 00:57:35,681 --> 00:57:38,649 ♪ Beh, non posso entrare ♪ 842 00:57:38,651 --> 00:57:41,821 ♪ Oppure non posso sedermi ♪ 843 00:57:43,089 --> 00:57:47,992 ♪ Perché non l'ho fatto ma un attimo ♪ 844 00:57:47,994 --> 00:57:50,363 ♪ Dicono che sei sposato... ♪ 845 00:57:54,600 --> 00:57:56,100 [SCHIARA LA GOLA] 846 00:57:56,102 --> 00:57:59,904 Allora, il mio nome è il professor Nemser. 847 00:57:59,906 --> 00:58:01,705 Fred. 848 00:58:01,707 --> 00:58:06,877 Fred Nemser, interviene per il professor Hyman... oggi. 849 00:58:06,879 --> 00:58:11,415 Quindi va bene. Beh... 850 00:58:11,417 --> 00:58:15,085 Eh sì. Sì, cominciamo con questo. 851 00:58:15,087 --> 00:58:18,656 Qualcuno può dirmi... 852 00:58:18,658 --> 00:58:24,063 Qualcuno può identificarsi quel brano musicale? 853 00:58:26,165 --> 00:58:28,666 No. 854 00:58:28,668 --> 00:58:31,101 Abbiamo bisogno di ascoltarlo di nuovo? 855 00:58:31,103 --> 00:58:34,505 - Usa la buona porcellana! - Sto cercando. 856 00:58:34,507 --> 00:58:35,739 E l'argento. 857 00:58:35,741 --> 00:58:40,044 Professor Nemser è a casa, signore! 858 00:58:40,046 --> 00:58:41,645 Signore... Ciao. 859 00:58:41,647 --> 00:58:44,982 ...prendi il bene professore un cocktail. 860 00:58:44,984 --> 00:58:46,984 - Quindi è andata bene? - Oh, è stato un trionfo! 861 00:58:46,986 --> 00:58:48,652 Un trionfo, ve lo dico! 862 00:58:48,654 --> 00:58:51,822 Tutte le ragazze hanno mangiato fuori del palmo della sua mano. 863 00:58:51,824 --> 00:58:53,691 - OH. - Ho fatto tutto bene. 864 00:58:53,693 --> 00:58:55,426 Shirley, vieni fuori! 865 00:58:55,428 --> 00:58:56,827 Il ragazzo prodigio è a casa. 866 00:58:56,829 --> 00:58:58,596 - Vuoi da bere? - Mi piacerebbe bere qualcosa. 867 00:58:58,598 --> 00:59:03,434 ♪ Ben conosciuti, ben conosciuti, ha detto il mio vero amore ♪ 868 00:59:03,436 --> 00:59:06,003 ♪ Ben conosciuti, ben conosciuti ♪ Ehi. 869 00:59:06,005 --> 00:59:08,105 ♪ Ben ritrovati, ha detto ♪ 870 00:59:08,107 --> 00:59:11,208 ♪ Sono appena tornato dal sale, sale marino ♪ 871 00:59:11,210 --> 00:59:13,811 ♪ E questo è tutto per il tuo amore ♪ 872 00:59:13,813 --> 00:59:15,646 Cos'è tutto questo? urlando? 873 00:59:15,648 --> 00:59:18,649 Siamo molto occupati, Stanley. ♪ Entra, entra ♪ 874 00:59:18,651 --> 00:59:20,050 ♪ Il mio vero amore ♪ Devo mettere su la pasta. 875 00:59:20,052 --> 00:59:21,852 - Devo andare a controllare? - Bene. 876 00:59:21,854 --> 00:59:24,622 - ♪ Entra e siediti con me ♪ - Stanley, per favore smettila! 877 00:59:24,624 --> 00:59:28,492 - ♪ Sono passate tre... ♪ - Andiamo. Dobbiamo... Va bene. 878 00:59:28,494 --> 00:59:30,160 Bene. Non è il mio turno. 879 00:59:30,162 --> 00:59:31,862 Devo prendere la pasta. Il bolognese non aspetta nessuno. 880 00:59:31,864 --> 00:59:33,197 Stanley, guarda... 881 00:59:33,199 --> 00:59:34,798 ♪ Perché non l'ho fatto ma un attimo ♪ 882 00:59:34,800 --> 00:59:36,567 ...Sono una donna molto delicata. 883 00:59:36,569 --> 00:59:41,005 ♪ Dicono che sei sposato a un falegname domestico ♪ 884 00:59:41,007 --> 00:59:42,573 Fred. 885 00:59:42,575 --> 00:59:45,945 ♪ E il tuo cuore non sarà mai mio ♪ 886 00:59:51,617 --> 00:59:53,951 OH. Eccoci qua. 887 00:59:53,953 --> 00:59:55,552 Non stai bevendo da solo. 888 00:59:55,554 --> 00:59:57,187 Grazie. 889 00:59:57,189 --> 00:59:58,891 Saluti. 890 01:00:01,260 --> 01:00:04,897 Stavo leggendo a modo mio la tua tesi ieri sera. 891 01:00:07,667 --> 01:00:10,868 In realtà l'ho letto due volte. 892 01:00:10,870 --> 01:00:14,571 Entrambe le volte, ieri sera. Avevi ragione. 893 01:00:14,573 --> 01:00:15,940 L'ho solo dato un'occhiata prima, 894 01:00:15,942 --> 01:00:18,909 ma era sufficiente per assumerti. 895 01:00:18,911 --> 01:00:20,678 Oh, è eccellente. 896 01:00:20,680 --> 01:00:22,846 Sto cercando di capire la parola Vorrei riassumere. 897 01:00:22,848 --> 01:00:24,715 Bene, puoi usarne diversi. 898 01:00:24,717 --> 01:00:27,017 Ho pensato che fosse molto coinvolgente per un accademico... 899 01:00:27,019 --> 01:00:29,954 Ho capito. 900 01:00:29,956 --> 01:00:32,024 Vediamo. Era... 901 01:00:34,126 --> 01:00:35,861 ...derivato. 902 01:00:39,532 --> 01:00:41,932 Io-In... In che modo è derivato? 903 01:00:41,934 --> 01:00:46,670 Oh, nel modo in cui è stato tutto derivato dal lavoro di altri. 904 01:00:46,672 --> 01:00:50,874 Ho passato anni e anni e centinaia di ore di ricerca... 905 01:00:50,876 --> 01:00:52,176 leggi tutto. SÌ. 906 01:00:52,178 --> 01:00:55,145 Sono sicuro che. Ma non hai pensato a niente. 907 01:00:55,147 --> 01:00:58,082 Sempre le solite chiacchiere, nessuna nuova idea. 908 01:00:58,084 --> 01:01:00,684 Nessuna nuova idea? Penso che tu stia semplificando eccessivamente. 909 01:01:00,686 --> 01:01:02,119 Tesoro, non lo sei proprio la prima persona 910 01:01:02,121 --> 01:01:03,887 per ascoltare questa conferenza. 911 01:01:03,889 --> 01:01:08,092 L'originalità non è qualcosa si può semplicemente volere manifestare. 912 01:01:08,094 --> 01:01:09,960 È vero, mia cara? Se solo fosse vero. 913 01:01:09,962 --> 01:01:11,695 NO. 914 01:01:11,697 --> 01:01:16,266 L'originalità è la brillante alchimia 915 01:01:16,268 --> 01:01:20,604 del pensiero critico e creatività. 916 01:01:20,606 --> 01:01:22,775 E il tuo lavoro è così originale? 917 01:01:25,044 --> 01:01:27,011 Chi sono io per dirlo? 918 01:01:27,013 --> 01:01:30,681 Ma è stato detto di me. 919 01:01:30,683 --> 01:01:32,616 Hai mai pensato sull'insegnamento 920 01:01:32,618 --> 01:01:34,184 a livello di scuola superiore? 921 01:01:34,186 --> 01:01:35,719 Estremamente gratificante. 922 01:01:35,721 --> 01:01:38,557 Vado in camera da letto per rinfrescare il mio... 923 01:01:42,161 --> 01:01:45,963 [Ridacchia] 924 01:01:45,965 --> 01:01:47,800 Ora l'hai fatto. 925 01:01:51,037 --> 01:01:53,005 È stato davvero così brutto? 926 01:01:55,074 --> 01:01:59,043 Sai quanto mi sento offeso dalla mediocrità. 927 01:01:59,045 --> 01:02:03,947 Se fosse stato terribile, sarebbe stato emozionante. 928 01:02:03,949 --> 01:02:07,787 Ma terribilmente competente... 929 01:02:11,190 --> 01:02:13,059 ...non ci sono scuse per questo. 930 01:02:16,162 --> 01:02:17,694 Rispetto la tua opinione. 931 01:02:17,696 --> 01:02:20,130 Davvero, ma non è condiviso dal Decano. 932 01:02:20,132 --> 01:02:22,032 Affatto. 933 01:02:22,034 --> 01:02:24,201 Forse possiamo discuterne venerdì prossimo 934 01:02:24,203 --> 01:02:26,003 alla festa della facoltà? 935 01:02:26,005 --> 01:02:28,972 - Splendido. - È di nuovo quel periodo dell'anno. 936 01:02:28,974 --> 01:02:30,774 La festa del Decano. 937 01:02:30,776 --> 01:02:33,043 Oh, non c'è bisogno di preoccuparsi, tesoro. 938 01:02:33,045 --> 01:02:36,280 So quanto detesti l'hoi polloi. 939 01:02:36,282 --> 01:02:40,050 Oh, penso di potercela fare la mia apparizione annuale, tesoro. 940 01:02:40,052 --> 01:02:42,088 È il minimo che posso fare per te. 941 01:02:44,690 --> 01:02:45,923 Ho una pista su un appartamento. 942 01:02:45,925 --> 01:02:47,392 Saremo fuori prima della pausa del semestre. 943 01:02:47,394 --> 01:02:49,159 Se ottieni il lavoro nel dipartimento di inglese, 944 01:02:49,161 --> 01:02:50,894 dovremo vederli tutto il tempo, 945 01:02:50,896 --> 01:02:53,130 vivere nella stessa città, quindi prendi semplicemente il... 946 01:02:53,132 --> 01:02:55,966 Non capisco. Tu... Per prima cosa, vuoi andare. 947 01:02:55,968 --> 01:02:57,701 Adesso lo voglio, e tu sei... e stai cercando di... 948 01:02:57,703 --> 01:02:59,670 Non mi piace il modo ti parla 949 01:02:59,672 --> 01:03:01,004 non più di te. 950 01:03:01,006 --> 01:03:02,875 Riguarda Shirley. 951 01:03:04,977 --> 01:03:06,143 Che cosa? 952 01:03:06,145 --> 01:03:09,079 Posso vedere come fa affidamento su di te. 953 01:03:09,081 --> 01:03:12,318 Il modo in cui ti parla, i tuoi sguardi segreti. 954 01:03:13,252 --> 01:03:15,921 Sembri pazzo. Lei è mia amica. 955 01:03:17,457 --> 01:03:19,756 Alle donne piace Shirley non avere amici. 956 01:03:19,758 --> 01:03:22,027 [CLACKING DEI TASTI DELLA MACCHINA DA SCRIVERE] 957 01:03:28,033 --> 01:03:30,202 [Passi] 958 01:03:39,044 --> 01:03:41,912 Se lo saremo trattato di una scena, 959 01:03:41,914 --> 01:03:45,883 Io, per esempio, mi piacerebbe essere avvisato. 960 01:03:45,885 --> 01:03:48,018 Non sono uno per i drammi. 961 01:03:48,020 --> 01:03:49,422 Eppure il tuo aspetto. 962 01:03:51,724 --> 01:03:53,360 Non lo cerchi, mio caro. 963 01:03:58,431 --> 01:04:00,898 Vado alla festa. 964 01:04:00,900 --> 01:04:03,901 Bene, ciò richiederebbe stai uscendo di casa. 965 01:04:03,903 --> 01:04:05,969 Qualcosa che sembra difficile per te 966 01:04:05,971 --> 01:04:08,107 da gestire in questo momento. 967 01:04:16,115 --> 01:04:19,417 sto andando... 968 01:04:19,419 --> 01:04:21,954 a quella festa. 969 01:04:29,496 --> 01:04:39,504 ♪♪ 970 01:04:39,506 --> 01:04:49,514 ♪♪ 971 01:04:49,516 --> 01:04:59,524 ♪♪ 972 01:04:59,526 --> 01:05:04,828 ♪♪ 973 01:05:04,830 --> 01:05:09,900 ♪♪ 974 01:05:09,902 --> 01:05:12,304 Shirley, hai bisogno di me? prenderti un'altra taglia? 975 01:05:14,273 --> 01:05:16,173 Qui. 976 01:05:16,175 --> 01:05:18,509 Ho trovato qualcosa che penso ti starà bene. 977 01:05:18,511 --> 01:05:21,546 Vuoi provarlo? Hmm? 978 01:05:21,548 --> 01:05:24,881 Cosa ne pensi? 979 01:05:24,883 --> 01:05:26,950 Hmm? 980 01:05:26,952 --> 01:05:28,386 Qui. 981 01:05:28,388 --> 01:05:38,396 ♪♪ 982 01:05:38,398 --> 01:05:47,971 ♪♪ 983 01:05:47,973 --> 01:05:56,179 ♪♪ 984 01:05:56,181 --> 01:05:59,617 Vedi? 985 01:05:59,619 --> 01:06:02,520 Sbalorditivo. 986 01:06:02,522 --> 01:06:04,888 [CITITO DEGLI INSETTI] 987 01:06:04,890 --> 01:06:14,465 ♪♪ 988 01:06:14,467 --> 01:06:17,535 Pensi si è uccisa? 989 01:06:17,537 --> 01:06:19,202 Paola? 990 01:06:19,204 --> 01:06:27,244 ♪♪ 991 01:06:27,246 --> 01:06:30,113 Pensi che sia andata? nel bosco per uccidersi? 992 01:06:30,115 --> 01:06:40,123 ♪♪ 993 01:06:40,125 --> 01:06:50,133 ♪♪ 994 01:06:50,135 --> 01:06:57,342 ♪♪ 995 01:06:57,344 --> 01:06:59,276 Preghiamo per un ragazzo. 996 01:06:59,278 --> 01:07:05,215 ♪♪ 997 01:07:05,217 --> 01:07:08,386 Il mondo è troppo crudele con le ragazze. 998 01:07:08,388 --> 01:07:18,396 ♪♪ 999 01:07:18,398 --> 01:07:28,406 ♪♪ 1000 01:07:28,408 --> 01:07:31,509 ♪♪ 1001 01:07:31,511 --> 01:07:34,514 [CITITO DEGLI INSETTI] 1002 01:07:46,426 --> 01:07:49,327 "Paula è stata sequestrata con il desiderio di dirlo alla sua amica 1003 01:07:49,329 --> 01:07:52,062 ogni singolo pensiero avesse mai avuto. 1004 01:07:52,064 --> 01:07:54,197 E dopo averlo fatto, 1005 01:07:54,199 --> 01:07:57,033 Paula stessa cesserebbe esistere 1006 01:07:57,035 --> 01:07:59,537 perché ci sarebbe niente più pensieri, 1007 01:07:59,539 --> 01:08:02,105 niente più parole. 1008 01:08:02,107 --> 01:08:07,978 E poi sarebbe stata libera fare qualunque cosa le piacesse... 1009 01:08:07,980 --> 01:08:10,215 perché lei non c'era più. 1010 01:08:26,566 --> 01:08:29,636 [La porta scricchiola] 1011 01:08:31,371 --> 01:08:41,379 ♪♪ 1012 01:08:41,381 --> 01:08:51,355 ♪♪ 1013 01:08:51,357 --> 01:08:55,793 ♪♪ 1014 01:08:55,795 --> 01:08:58,028 Vieni qui. 1015 01:08:58,030 --> 01:08:59,630 Vieni qui. 1016 01:08:59,632 --> 01:09:04,802 ♪♪ 1017 01:09:04,804 --> 01:09:10,106 ♪♪ 1018 01:09:10,108 --> 01:09:11,744 Stai nascondendo qualcosa. 1019 01:09:16,215 --> 01:09:18,250 - No, non lo sono. - Hmm. 1020 01:09:21,588 --> 01:09:31,596 ♪♪ 1021 01:09:31,598 --> 01:09:41,606 ♪♪ 1022 01:09:41,608 --> 01:09:51,616 ♪♪ 1023 01:09:51,618 --> 01:10:01,626 ♪♪ 1024 01:10:01,628 --> 01:10:11,636 ♪♪ 1025 01:10:11,638 --> 01:10:21,646 ♪♪ 1026 01:10:21,648 --> 01:10:24,348 ♪♪ 1027 01:10:24,350 --> 01:10:26,450 [CONVERSAZIONE INDISTINTA] 1028 01:10:26,452 --> 01:10:32,456 ♪♪ 1029 01:10:32,458 --> 01:10:35,225 E lo trovi ogni semestre? 1030 01:10:35,227 --> 01:10:37,294 [CONVERSAZIONE INDISTINTA CONTINUA] 1031 01:10:37,296 --> 01:10:43,834 ♪♪ 1032 01:10:43,836 --> 01:10:50,508 ♪♪ 1033 01:10:50,510 --> 01:10:54,480 Tesoro, stai facendo un pasticcio del tuo pasto. 1034 01:10:56,883 --> 01:10:58,716 Conoscevi tua moglie? era un bravo cuoco 1035 01:10:58,718 --> 01:11:00,451 prima di sposarla? 1036 01:11:00,453 --> 01:11:01,919 È una cuoca migliore di mia madre. 1037 01:11:01,921 --> 01:11:04,187 Oh, vieni adesso. Non è vero. 1038 01:11:04,189 --> 01:11:07,290 Una cosa così rara... 1039 01:11:07,292 --> 01:11:10,628 per trovare qualcuno che non lo faccia semplicemente darti da mangiare, 1040 01:11:10,630 --> 01:11:16,166 ma anticipa le tue esigenze giorno dopo giorno 1041 01:11:16,168 --> 01:11:18,803 per saziare la tua fame. 1042 01:11:18,805 --> 01:11:22,607 Chi stuzzica il tuo appetito e ti lascia la sensazione... 1043 01:11:22,609 --> 01:11:24,377 riempito. 1044 01:11:27,179 --> 01:11:28,546 È davvero raro. 1045 01:11:28,548 --> 01:11:30,315 Non credi, Stanley? 1046 01:11:31,551 --> 01:11:33,884 Hmm. 1047 01:11:33,886 --> 01:11:35,622 Raro, davvero. 1048 01:11:37,890 --> 01:11:39,824 Stanley, potresti fare rifornimento? il bicchiere del nostro cuoco? 1049 01:11:39,826 --> 01:11:41,592 È stata in onda i suoi piedi tutto il giorno. 1050 01:11:41,594 --> 01:11:43,427 No, all'improvviso mi sono sentito molto stanco. 1051 01:11:43,429 --> 01:11:45,596 Penso che dovrò... 1052 01:11:45,598 --> 01:11:47,533 -Oh. - ...vai a letto. 1053 01:11:49,602 --> 01:11:52,403 Beh, potresti avere la febbre o qualcosa del genere. 1054 01:11:52,405 --> 01:11:54,438 Vieni qui. Sì, potresti. 1055 01:11:54,440 --> 01:11:55,840 Lo sai, ti senti un po' di rossore. 1056 01:11:55,842 --> 01:11:57,975 Non ho niente. Sono solo stanco. 1057 01:11:57,977 --> 01:12:02,214 - Sì. - Lo giuro, sono solo stanco. 1058 01:12:06,552 --> 01:12:08,686 Fred, è meglio che tu vada metti a letto tua moglie 1059 01:12:08,688 --> 01:12:11,189 prima che svenga nei crauti. 1060 01:12:18,731 --> 01:12:20,466 Che cosa stai facendo? 1061 01:12:23,670 --> 01:12:25,772 Sei insolitamente allegro. 1062 01:12:32,345 --> 01:12:33,946 Lo farai finisci il tuo libro? 1063 01:12:39,652 --> 01:12:41,387 Quindi... 1064 01:12:47,860 --> 01:12:51,931 ...cosa diventa della tua cara eroina? 1065 01:13:00,339 --> 01:13:02,709 Cosa succede a tutte le ragazze perdute? 1066 01:13:05,411 --> 01:13:06,844 Impazziscono. 1067 01:13:06,846 --> 01:13:15,386 ♪♪ 1068 01:13:15,388 --> 01:13:21,459 ♪♪ 1069 01:13:21,461 --> 01:13:27,465 ♪♪ 1070 01:13:27,467 --> 01:13:31,802 L'unico, l'unico... Shirley Jackson. 1071 01:13:31,804 --> 01:13:33,337 Dean Sands. 1072 01:13:33,339 --> 01:13:35,506 Carolina! Shirley è qui. 1073 01:13:35,508 --> 01:13:38,576 Ciao! Che bella gonna che hai. 1074 01:13:38,578 --> 01:13:40,878 Che adorabile disinvoltura tono che hai. 1075 01:13:40,880 --> 01:13:43,013 [Ridacchiando] 1076 01:13:43,015 --> 01:13:44,648 Shirley, sei troppo. 1077 01:13:44,650 --> 01:13:46,951 Non so mai cosa dirai. 1078 01:13:46,953 --> 01:13:50,320 Nemmeno io. 1079 01:13:50,322 --> 01:13:53,357 Rose, mi farebbe piacere incontrarti alcune delle mogli degli altri docenti. 1080 01:13:53,359 --> 01:13:54,625 Venire. Vieni, tesoro. 1081 01:13:54,627 --> 01:13:57,394 - Ciao. - Il Folletto del Legno. 1082 01:13:57,396 --> 01:14:00,397 Mi terrorizzi. 1083 01:14:00,399 --> 01:14:01,832 Leggendo le tue storie... 1084 01:14:01,834 --> 01:14:05,770 il mondo non è più lo stesso. 1085 01:14:05,772 --> 01:14:08,472 L'altra notte, Ero solo nel mio ufficio, 1086 01:14:08,474 --> 01:14:12,543 ed ero pietrificato dal fermacarte sulla mia scrivania. 1087 01:14:12,545 --> 01:14:17,016 E se lo sollevassi semplicemente? e mi hai spaccato il cranio? 1088 01:14:18,651 --> 01:14:20,985 Come lo fai? 1089 01:14:20,987 --> 01:14:22,586 Sono solo storie. 1090 01:14:22,588 --> 01:14:24,688 No. Sono profezie. 1091 01:14:24,690 --> 01:14:26,924 Piccolo delizioso intrattenimenti 1092 01:14:26,926 --> 01:14:28,926 ma comunque profezie. 1093 01:14:28,928 --> 01:14:30,795 [RISANDONANDO] 1094 01:14:30,797 --> 01:14:33,764 Oh, eccoci qua! 1095 01:14:33,766 --> 01:14:36,000 [LE SORELLE CAMPANELLE' "LA DANZA DELL'AMORE" SUONA] 1096 01:14:36,002 --> 01:14:37,668 ♪ Le stelle erano luminose ♪ 1097 01:14:37,670 --> 01:14:39,403 ♪ Il mio cuore era leggero ♪ 1098 01:14:39,405 --> 01:14:42,473 ♪ Mentre giravamo vorticosamente tutta la notte ♪ 1099 01:14:42,475 --> 01:14:46,644 ♪ E presto ho imparato a ballare ♪ 1100 01:14:46,646 --> 01:14:49,647 ♪ La danza dell'amore ♪ 1101 01:14:49,649 --> 01:14:56,921 ♪ La danza dell'amore ♪ 1102 01:14:56,923 --> 01:15:06,931 ♪♪ 1103 01:15:06,933 --> 01:15:16,941 ♪♪ 1104 01:15:16,943 --> 01:15:24,982 ♪♪ 1105 01:15:24,984 --> 01:15:27,587 [APPLAUSI RITMICI] 1106 01:15:29,488 --> 01:15:31,488 Oh, oh, oh, oh! 1107 01:15:31,490 --> 01:15:38,762 ♪♪ 1108 01:15:38,764 --> 01:15:40,531 Vuoi uno scotch? 1109 01:15:40,533 --> 01:15:44,101 Cosa stai facendo? a questo luccichio? 1110 01:15:44,103 --> 01:15:46,604 Mio marito, Lo sto cercando. 1111 01:15:46,606 --> 01:15:47,771 Sì. Sì. 1112 01:15:47,773 --> 01:15:50,140 Siamo tutti grandi fan di tuo marito. 1113 01:15:50,142 --> 01:15:52,977 Oh, oh, oh, oh! 1114 01:15:52,979 --> 01:15:54,879 Hai visto Fred? 1115 01:15:54,881 --> 01:15:57,081 Magari provalo in veranda. 1116 01:15:57,083 --> 01:15:59,884 È la danza del fazzoletto. 1117 01:15:59,886 --> 01:16:03,053 [RISANDONANDO] 1118 01:16:03,055 --> 01:16:09,760 ♪♪ 1119 01:16:09,762 --> 01:16:12,598 [CROCCHIO DEL FUOCO, GENTE CHE Esulta] 1120 01:16:26,812 --> 01:16:30,514 "Paula era scomparsa da tempo la loro melassa del secondo anno, 1121 01:16:30,516 --> 01:16:34,818 nido contorto di forcina calze e abiti formali. 1122 01:16:34,820 --> 01:16:38,122 I nomi con cui la chiamavano penetrato intatto 1123 01:16:38,124 --> 01:16:39,823 attraverso la sua porta chiusa... 1124 01:16:39,825 --> 01:16:43,160 inquietante, solitario, disturbato. 1125 01:16:43,162 --> 01:16:44,895 Non la riguardava 1126 01:16:44,897 --> 01:16:49,600 perché quando è venuta per la prima volta alla scuola, il cattivo... 1127 01:16:49,602 --> 01:16:52,036 è successa la cosa brutta. 1128 01:16:52,038 --> 01:16:54,204 Era così spaventata, e lei non aveva amici 1129 01:16:54,206 --> 01:16:58,842 e lei non avrebbe mai pensato lei vorrebbe... 1130 01:16:58,844 --> 01:17:01,545 Non l'avrebbe mai detto avrebbe bisogno di chiunque. 1131 01:17:01,547 --> 01:17:05,215 Ma ora che aveva trovato... 1132 01:17:05,217 --> 01:17:07,651 che aveva trovato un amico... 1133 01:17:07,653 --> 01:17:10,056 sentiva la vecchia paura tornando indietro." 1134 01:17:16,696 --> 01:17:26,704 ♪♪ 1135 01:17:26,706 --> 01:17:31,075 ♪♪ 1136 01:17:31,077 --> 01:17:33,744 Cosa... cosa stai facendo?! 1137 01:17:33,746 --> 01:17:36,313 Oh mio Dio. Oh mio Dio. 1138 01:17:36,315 --> 01:17:38,849 Che cosa? 1139 01:17:38,851 --> 01:17:41,251 No, no, no! No. 1140 01:17:41,253 --> 01:17:42,853 Non strofinare. Tamponare. 1141 01:17:42,855 --> 01:17:49,159 ♪♪ 1142 01:17:49,161 --> 01:17:55,699 ♪♪ 1143 01:17:55,701 --> 01:17:59,105 Lo annoieresti a morte tra una settimana. 1144 01:18:01,240 --> 01:18:03,907 Lo consolerei. 1145 01:18:03,909 --> 01:18:07,911 Beh, è un esperto 1146 01:18:07,913 --> 01:18:12,616 nel trovare una coppia disponibile delle gambe per spalancarsi. 1147 01:18:12,618 --> 01:18:14,918 Moriresti senza di lui, dice. 1148 01:18:14,920 --> 01:18:16,920 Questo è l'unico motivo per cui resta. 1149 01:18:16,922 --> 01:18:26,163 ♪♪ 1150 01:18:26,165 --> 01:18:35,205 ♪♪ 1151 01:18:35,207 --> 01:18:44,948 ♪♪ 1152 01:18:44,950 --> 01:18:48,919 ♪♪ 1153 01:18:48,921 --> 01:18:50,723 Shirley? 1154 01:18:52,792 --> 01:18:55,059 Shirley? 1155 01:18:55,061 --> 01:18:57,263 Quello che è successo? Stai bene? 1156 01:19:00,833 --> 01:19:02,800 Portami a casa. 1157 01:19:02,802 --> 01:19:04,234 [CANTARE INDISTINTO] 1158 01:19:04,236 --> 01:19:14,244 ♪♪ 1159 01:19:14,246 --> 01:19:22,986 ♪♪ 1160 01:19:22,988 --> 01:19:26,023 [CROCCHIO DEL FUOCO] 1161 01:19:26,025 --> 01:19:27,991 [TINTINIO] 1162 01:19:27,993 --> 01:19:38,001 ♪♪ 1163 01:19:38,003 --> 01:19:48,011 ♪♪ 1164 01:19:48,013 --> 01:19:56,887 ♪♪ 1165 01:19:56,889 --> 01:19:59,156 Chi vedi? 1166 01:19:59,158 --> 01:20:01,859 Chi vedi? 1167 01:20:01,861 --> 01:20:04,194 Vedi la mamma stanca. 1168 01:20:04,196 --> 01:20:06,196 Eh? 1169 01:20:06,198 --> 01:20:14,204 ♪♪ 1170 01:20:14,206 --> 01:20:16,140 Lo so. 1171 01:20:16,142 --> 01:20:24,848 ♪♪ 1172 01:20:24,850 --> 01:20:26,817 [PIANTO] 1173 01:20:26,819 --> 01:20:28,719 Lo so. 1174 01:20:28,721 --> 01:20:33,757 ♪♪ 1175 01:20:33,759 --> 01:20:36,226 [IL PIANTO CONTINUA] 1176 01:20:36,228 --> 01:20:44,168 ♪♪ 1177 01:20:44,170 --> 01:20:46,303 Non sei mai qui! 1178 01:20:46,305 --> 01:20:49,376 Rosie. Rosa. Fermare. Per favore. 1179 01:20:51,777 --> 01:20:53,277 [PARLA INDISTINTAMENTE] 1180 01:20:53,279 --> 01:21:01,084 ♪♪ 1181 01:21:01,086 --> 01:21:04,389 [RESPIRAZIONE FORTE] 1182 01:21:04,391 --> 01:21:08,393 ♪♪ 1183 01:21:08,395 --> 01:21:10,794 [BUSSA ALLA PORTA] 1184 01:21:10,796 --> 01:21:14,131 [CLACKING DEI TASTI DELLA MACCHINA DA SCRIVERE] 1185 01:21:14,133 --> 01:21:15,265 [BUSSARE CONTINUA] 1186 01:21:15,267 --> 01:21:16,869 Stanley! 1187 01:21:19,339 --> 01:21:21,106 Ha telefonato, signora? 1188 01:21:23,809 --> 01:21:25,075 Uh! 1189 01:21:25,077 --> 01:21:26,278 [TINTININO DEL GHIACCIO] 1190 01:21:33,085 --> 01:21:36,153 - Fuori. - Stiamo bevendo scotch 1191 01:21:36,155 --> 01:21:38,956 perché hai lavorato direttamente durante la cena, caro, 1192 01:21:38,958 --> 01:21:43,961 come è tua abitudine, a quanto pare, queste molte, molte settimane. 1193 01:21:43,963 --> 01:21:46,997 E sono qui per dire, Sono stufo di ciò. 1194 01:21:46,999 --> 01:21:48,466 Odio sedermi a tavola da solo. 1195 01:21:48,468 --> 01:21:50,801 Mi fa sentire vedovo. 1196 01:21:50,803 --> 01:21:53,471 O peggio, un decrepito signore feudale. 1197 01:21:53,473 --> 01:21:58,476 Lo sai, mi hai lasciato in una... una posizione irritante. 1198 01:21:58,478 --> 01:22:01,446 E i bambini a letto entro le 9:00 con il loro piccolo. 1199 01:22:01,448 --> 01:22:04,047 Abbi pietà. 1200 01:22:04,049 --> 01:22:06,984 Hmm. 1201 01:22:06,986 --> 01:22:08,486 Non me lo lascerai leggere, tesoro? 1202 01:22:08,488 --> 01:22:11,154 No. 1203 01:22:11,156 --> 01:22:12,359 Non è ancora niente. 1204 01:22:18,097 --> 01:22:22,099 Il fatto è, Stanley, Non so se lo sarà mai. 1205 01:22:22,101 --> 01:22:24,067 Non ho idea di un finale. 1206 01:22:24,069 --> 01:22:26,837 Beh, a maggior ragione per me... 1207 01:22:26,839 --> 01:22:28,905 dai una sbirciatina. 1208 01:22:28,907 --> 01:22:31,275 La mogliettina l'ha letto? 1209 01:22:31,277 --> 01:22:33,143 Sì, naturalmente. 1210 01:22:33,145 --> 01:22:37,147 È una normale William Shawn. 1211 01:22:37,149 --> 01:22:39,983 Lei viene qui, e ci sediamo accanto al fuoco, 1212 01:22:39,985 --> 01:22:42,553 e mi dà modifiche alla riga. 1213 01:22:42,555 --> 01:22:45,188 E poi torna indietro di corsa in cucina 1214 01:22:45,190 --> 01:22:46,892 per prepararmi la cena. 1215 01:22:50,497 --> 01:22:52,162 Stanley, non essere arrabbiato con me. 1216 01:22:52,164 --> 01:22:53,564 No. 1217 01:22:53,566 --> 01:22:57,368 È il genere, tesoro, questo ti sta ostacolando. 1218 01:22:57,370 --> 01:23:00,571 Non è la tua arena. 1219 01:23:00,573 --> 01:23:02,509 E francamente, è al di sotto di te. 1220 01:23:07,514 --> 01:23:10,881 - Tieni per te le tue teorie. - Beh, non la conoscevi. 1221 01:23:10,883 --> 01:23:13,183 Non dirmi che lo faccio non conosco questa ragazza. 1222 01:23:13,185 --> 01:23:17,054 Guarda, avrei potuto camminare da lei una dozzina di volte nel campus. 1223 01:23:17,056 --> 01:23:18,989 Non c'è niente di affascinante riguardo a questa ragazza, 1224 01:23:18,991 --> 01:23:20,991 tranne che se n'è andata. 1225 01:23:20,993 --> 01:23:22,327 Cos'ha fatto? 1226 01:23:22,329 --> 01:23:24,094 Non conosci l'argomento. 1227 01:23:24,096 --> 01:23:27,197 Lei non è niente. Chi è lei per te? 1228 01:23:27,199 --> 01:23:31,201 Ce ne sono decine e decine di ragazze così 1229 01:23:31,203 --> 01:23:34,104 campus abbandonati in tutto il paese. 1230 01:23:34,106 --> 01:23:38,643 Ragazze sole che non possono farli vedere al mondo. 1231 01:23:38,645 --> 01:23:41,244 Non dirmi che lo faccio non conosco questa ragazza. 1232 01:23:41,246 --> 01:23:42,948 Non osare! 1233 01:23:45,150 --> 01:23:47,284 OH. 1234 01:23:47,286 --> 01:23:49,288 Quindi pensi potrebbe essere così bello. 1235 01:23:58,598 --> 01:24:00,997 -Oh, tu... - Ehi, ehi, ehi. 1236 01:24:00,999 --> 01:24:03,268 Uscire! Fuori! 1237 01:24:05,338 --> 01:24:07,139 [Ridacchia] 1238 01:24:09,007 --> 01:24:10,876 [SOSPRI] 1239 01:24:17,484 --> 01:24:21,320 Potrebbe essere il momento di inviare i bambini lontani? 1240 01:24:33,733 --> 01:24:35,966 Oh, non ti conoscevo è tornato a casa ieri sera. 1241 01:24:35,968 --> 01:24:37,335 Oh, non volevo svegliarti. 1242 01:24:37,337 --> 01:24:40,170 Ho dormito sul divano nello studio di Stanley. 1243 01:24:40,172 --> 01:24:41,907 Abbiamo bevuto un bicchierino. 1244 01:24:43,643 --> 01:24:46,209 Mm. C'è il caffè? 1245 01:24:46,211 --> 01:24:48,415 Puzzi come un bagno al gin. 1246 01:24:51,551 --> 01:24:54,585 Oh, ho finito le uova, quindi... 1247 01:24:54,587 --> 01:24:57,020 A proposito, Stanley ci ha trovato un posto. 1248 01:24:57,022 --> 01:24:58,223 Che cosa? 1249 01:25:00,693 --> 01:25:02,360 Tra una settimana ce ne andremo. 1250 01:25:02,362 --> 01:25:12,336 ♪♪ 1251 01:25:12,338 --> 01:25:22,346 ♪♪ 1252 01:25:22,348 --> 01:25:32,356 ♪♪ 1253 01:25:32,358 --> 01:25:42,366 ♪♪ 1254 01:25:42,368 --> 01:25:44,735 [I PAVIMENTI SCRIGONO] 1255 01:25:44,737 --> 01:25:47,373 [Carillon del vento] 1256 01:25:51,176 --> 01:25:53,377 Stanley ci sta buttando fuori. 1257 01:25:53,379 --> 01:25:56,014 [RUMBO DI TUONO] 1258 01:26:09,529 --> 01:26:13,664 Non abbiamo niente di dolce? qui a mangiare? 1259 01:26:13,666 --> 01:26:16,669 [TUONI SI schianta] 1260 01:26:21,541 --> 01:26:23,674 [PIANTO] 1261 01:26:23,676 --> 01:26:26,711 Ok. 1262 01:26:26,713 --> 01:26:30,146 Shh, shh, shh, shh, shh. 1263 01:26:30,148 --> 01:26:33,252 [RESPIRAZIONE FORTE] 1264 01:27:09,455 --> 01:27:11,156 Shirley? 1265 01:27:14,460 --> 01:27:16,159 Shirley? 1266 01:27:16,161 --> 01:27:18,663 [PIANTO] 1267 01:27:18,665 --> 01:27:24,468 ♪♪ 1268 01:27:24,470 --> 01:27:30,240 ♪♪ 1269 01:27:30,242 --> 01:27:31,475 Shh. 1270 01:27:31,477 --> 01:27:34,445 [IL PIANTO CONTINUA] 1271 01:27:34,447 --> 01:27:43,219 ♪♪ 1272 01:27:43,221 --> 01:27:45,322 Puoi procurarmi quel libro? 1273 01:27:45,324 --> 01:27:47,257 Ehm... 1274 01:27:47,259 --> 01:27:49,560 Quello blu in alto. 1275 01:27:49,562 --> 01:27:52,930 - Questo? - SÌ. 1276 01:27:52,932 --> 01:27:54,632 Grazie. 1277 01:27:54,634 --> 01:28:03,674 ♪♪ 1278 01:28:03,676 --> 01:28:07,645 Questo è... Il programma di Stanley, 1279 01:28:07,647 --> 01:28:11,515 e, ehm... 1280 01:28:11,517 --> 01:28:14,821 l'ultimo nome della lista prima che il mio sia quello di Paula... 1281 01:28:16,889 --> 01:28:22,860 ...il che significa che lo era magari frequentando il suo corso 1282 01:28:22,862 --> 01:28:25,230 al momento che è scomparsa. 1283 01:28:36,476 --> 01:28:38,845 [TUBO] 1284 01:29:09,342 --> 01:29:11,611 So chi è mio marito sta fregando. 1285 01:29:15,882 --> 01:29:17,617 Sai chi ha il tuo? 1286 01:29:20,887 --> 01:29:22,622 Fred no. 1287 01:29:24,757 --> 01:29:29,595 Vedi, non esiste una cosa del genere come la Shakespeare Society. 1288 01:29:31,998 --> 01:29:34,932 [Ridacchiando] 1289 01:29:34,934 --> 01:29:40,303 È proprio il modo in cui le ragazze scelgono... 1290 01:29:40,305 --> 01:29:43,208 quali professori che stanno per scopare. 1291 01:29:47,413 --> 01:29:48,915 Shirley. 1292 01:29:51,050 --> 01:29:52,616 [SONALO DELLA POMELLA] 1293 01:29:52,618 --> 01:29:55,653 [BUSSA ALLA PORTA] 1294 01:29:55,655 --> 01:29:58,622 Shirley! 1295 01:29:58,624 --> 01:29:59,824 Apri la porta! 1296 01:29:59,826 --> 01:30:02,294 [PIANTO] 1297 01:30:04,697 --> 01:30:07,934 Shirley, per favore! 1298 01:30:11,003 --> 01:30:13,904 Lo sapevi per tutto questo tempo?! 1299 01:30:13,906 --> 01:30:16,507 Perché non me l'hai detto? sei mesi fa? 1300 01:30:16,509 --> 01:30:18,509 [IL PIANTO CONTINUA] 1301 01:30:18,511 --> 01:30:21,712 Shirley! 1302 01:30:21,714 --> 01:30:25,516 Shirley, apri la porta, per favore. 1303 01:30:25,518 --> 01:30:28,221 [IL PIANTO CONTINUA] 1304 01:30:29,522 --> 01:30:31,958 Mi fidavo di te! 1305 01:30:34,961 --> 01:30:40,464 ♪ Uno, tesoro, conta uno ♪ 1306 01:30:40,466 --> 01:30:43,601 ♪ Mentre ti diverti con qualcun altro ♪ 1307 01:30:43,603 --> 01:30:45,571 ♪ Non venire qui ♪ 1308 01:30:47,673 --> 01:30:52,543 ♪ Due, tesoro, conta due ♪ 1309 01:30:52,545 --> 01:30:53,878 ♪ Ma quando sarai tutto attraverso... ♪ 1310 01:30:53,880 --> 01:30:56,380 - Scusami. - ♪ ...con la tua storia d'amore ♪ 1311 01:30:56,382 --> 01:30:57,681 ♪ Lasciami in pace ♪ 1312 01:30:57,683 --> 01:30:59,450 ♪ Tre e quattro, quattro e cinque, sei ♪ 1313 01:30:59,452 --> 01:31:00,985 ♪ E i trucchi che provi ♪ Fred! 1314 01:31:00,987 --> 01:31:04,054 ♪ Per attirare la mia attenzione non funziona mai ♪ 1315 01:31:04,056 --> 01:31:06,056 ♪ Sono d'accordo con il tuo gioco ♪ 1316 01:31:06,058 --> 01:31:07,992 ♪ Sette, otto, nove, lo scoprirai ♪ 1317 01:31:07,994 --> 01:31:09,760 ♪ Non sarai mai mio ♪ 1318 01:31:09,762 --> 01:31:11,629 - Cosa stai facendo? - ♪ Perché sono una vera ragazza ♪ 1319 01:31:11,631 --> 01:31:12,897 - Va tutto bene? - ♪ Ho provato la vera e blu ragazza ♪ 1320 01:31:12,899 --> 01:31:15,399 ♪ Dieci ♪ Quante volte? 1321 01:31:15,401 --> 01:31:17,001 ♪ Tesoro, conta dieci ♪ 1322 01:31:17,003 --> 01:31:18,636 Quante volte? 1323 01:31:18,638 --> 01:31:20,571 ♪ Ma quando hai gli yen contarmi ♪ 1324 01:31:20,573 --> 01:31:22,006 Ne parliamo a casa. 1325 01:31:22,008 --> 01:31:25,743 ♪ Non contare su di me ♪ 1326 01:31:25,745 --> 01:31:30,681 ♪ Uno, tesoro, conta uno ♪ 1327 01:31:30,683 --> 01:31:32,683 Non ho lavato quello di Stanley biancheria intima per un anno 1328 01:31:32,685 --> 01:31:35,419 così potevi andare e... Ascolta. Ascoltare. 1329 01:31:35,421 --> 01:31:38,756 Rosie, fermati. Sei malato! Stai lontano da me! 1330 01:31:38,758 --> 01:31:40,758 Rosie... 1331 01:31:40,760 --> 01:31:43,427 ♪ Tesoro, conta due ♪ 1332 01:31:43,429 --> 01:31:46,966 ♪ Ma quando avrai finito con la tua storia d'amore ♪ 1333 01:31:48,734 --> 01:31:52,471 ♪ Wah, hoo, wah, hoo ♪ 1334 01:31:54,907 --> 01:31:58,344 ♪ Wah, hoo, wah, hoo ♪ 1335 01:32:08,154 --> 01:32:09,954 Non tornerò indietro. 1336 01:32:09,956 --> 01:32:13,858 Sali in macchina. Porta dentro il bambino. 1337 01:32:13,860 --> 01:32:15,726 Non voglio andare a casa. 1338 01:32:15,728 --> 01:32:18,831 Dove vuoi andare, caro? Ti porterò dove vuoi. 1339 01:32:25,571 --> 01:32:27,473 Voglio andare all'inizio del sentiero. 1340 01:32:31,444 --> 01:32:32,778 Bene. 1341 01:32:35,047 --> 01:32:36,780 L'hai visto. Andiamo. 1342 01:32:36,782 --> 01:32:39,483 [IL MOTORE SI AVVIA] 1343 01:32:39,485 --> 01:32:41,485 [COOS] 1344 01:32:41,487 --> 01:32:44,521 La stringerai? solo per un secondo? 1345 01:32:44,523 --> 01:32:46,757 Rosa! 1346 01:32:46,759 --> 01:32:47,958 Venire. 1347 01:32:47,960 --> 01:32:49,793 [SOSPRI] 1348 01:32:49,795 --> 01:32:52,763 Ok. Vieni qui, tesoro. 1349 01:32:52,765 --> 01:32:54,198 Rosa, torna indietro! 1350 01:32:54,200 --> 01:32:56,000 [VOCALIZZAZIONE] 1351 01:32:56,002 --> 01:33:00,638 ♪♪ 1352 01:33:00,640 --> 01:33:02,072 Rosa! 1353 01:33:02,074 --> 01:33:11,181 ♪♪ 1354 01:33:11,183 --> 01:33:12,816 Rosa! 1355 01:33:12,818 --> 01:33:22,826 ♪♪ 1356 01:33:22,828 --> 01:33:32,836 ♪♪ 1357 01:33:32,838 --> 01:33:42,846 ♪♪ 1358 01:33:42,848 --> 01:33:45,582 ♪♪ 1359 01:33:45,584 --> 01:33:48,087 [FISCHIO DEL VENTO] 1360 01:34:10,910 --> 01:34:12,609 Allontanati, Rosa. 1361 01:34:12,611 --> 01:34:15,980 [VENTO CHE SOFFIA] 1362 01:34:15,982 --> 01:34:19,249 [VOCALIZZAZIONE] 1363 01:34:19,251 --> 01:34:29,126 ♪♪ 1364 01:34:29,128 --> 01:34:30,930 Allontanati! 1365 01:34:33,099 --> 01:34:34,665 Avevi ragione. 1366 01:34:34,667 --> 01:34:37,634 Non ci vuole energia affatto. 1367 01:34:37,636 --> 01:34:39,138 È solo un salto. 1368 01:34:43,275 --> 01:34:47,211 Basta scorrere verso destra piede in avanti, 1369 01:34:47,213 --> 01:34:49,313 e tutto potrebbe finire. 1370 01:34:49,315 --> 01:34:59,324 ♪♪ 1371 01:34:59,326 --> 01:35:09,334 ♪♪ 1372 01:35:09,336 --> 01:35:19,344 ♪♪ 1373 01:35:19,346 --> 01:35:27,084 ♪♪ 1374 01:35:27,086 --> 01:35:29,121 [FISCHIO DEL VENTO] 1375 01:35:32,191 --> 01:35:35,192 Ti sentirai di nuovo meglio in pochissimo tempo. 1376 01:35:35,194 --> 01:35:36,894 Mi sento bene adesso. 1377 01:35:36,896 --> 01:35:38,898 Sai cosa voglio dire. 1378 01:35:40,333 --> 01:35:45,738 Un po' di riposo, un po' di tempo lontano... 1379 01:35:47,673 --> 01:35:50,774 ...tutto tornerà alla normalità. 1380 01:35:50,776 --> 01:35:53,877 No, no, no, no, no. [Ridacchia] 1381 01:35:53,879 --> 01:35:56,215 Non tornerò su questo. 1382 01:36:01,053 --> 01:36:03,720 Piccola mogliettina. 1383 01:36:03,722 --> 01:36:05,224 La piccola Rosie. 1384 01:36:09,329 --> 01:36:11,895 Quella era una follia. 1385 01:36:11,897 --> 01:36:19,036 ♪♪ 1386 01:36:19,038 --> 01:36:21,271 [IL MOTORE SI AVVIA] 1387 01:36:21,273 --> 01:36:31,281 ♪♪ 1388 01:36:31,283 --> 01:36:41,291 ♪♪ 1389 01:36:41,293 --> 01:36:51,301 ♪♪ 1390 01:36:51,303 --> 01:37:01,311 ♪♪ 1391 01:37:01,313 --> 01:37:11,321 ♪♪ 1392 01:37:11,323 --> 01:37:21,332 ♪♪ 1393 01:37:21,334 --> 01:37:31,342 ♪♪ 1394 01:37:31,344 --> 01:37:41,352 ♪♪ 1395 01:37:41,354 --> 01:37:51,362 ♪♪ 1396 01:37:51,364 --> 01:38:01,372 ♪♪ 1397 01:38:01,374 --> 01:38:04,975 ♪♪ 1398 01:38:04,977 --> 01:38:07,279 [GRIDINO DELLE RANA] 1399 01:38:25,297 --> 01:38:27,967 [GRACIANDO CONTINUA] 1400 01:38:30,869 --> 01:38:33,072 [SOSPRI] 1401 01:38:56,195 --> 01:38:58,431 [SOSPRI] 1402 01:39:21,053 --> 01:39:23,956 [SOSPRI] 1403 01:39:34,601 --> 01:39:38,203 Il tuo libro è geniale, tesoro. 1404 01:39:45,545 --> 01:39:47,380 Fottutamente stupendo. 1405 01:39:51,216 --> 01:39:52,951 Non so come hai fatto. 1406 01:39:59,459 --> 01:40:01,528 Ho qualche appunto, ovviamente. 1407 01:40:05,164 --> 01:40:06,865 Ovviamente. 1408 01:40:09,301 --> 01:40:11,170 Questo sarà quello giusto. 1409 01:40:14,206 --> 01:40:15,908 Non perderlo di vista. 1410 01:40:19,546 --> 01:40:21,280 Fa male. 1411 01:40:24,216 --> 01:40:26,085 Questo. 1412 01:40:30,189 --> 01:40:32,525 Fa più male degli altri. 1413 01:40:37,497 --> 01:40:41,164 Ma ce l'hai fatta. 1414 01:40:41,166 --> 01:40:42,267 La mia sposa. 1415 01:40:44,504 --> 01:40:50,510 Il mio terribilmente talento sposa. 1416 01:40:52,211 --> 01:40:55,212 [PAULA WATSON "PRETTY PAPA BLUES" SUONA] 1417 01:40:55,214 --> 01:41:04,054 ♪♪ 1418 01:41:04,056 --> 01:41:07,290 ♪ Oh, non vuoi dirmelo ♪ 1419 01:41:07,292 --> 01:41:12,095 ♪ Bel papà ♪ 1420 01:41:12,097 --> 01:41:15,500 ♪ Quale potrebbe essere il tuo nome ♪ 1421 01:41:15,502 --> 01:41:17,267 [RISANDO] 1422 01:41:17,269 --> 01:41:21,204 ♪ Se dici solo una parola, papà ♪ 1423 01:41:21,206 --> 01:41:25,210 ♪ Sarò la tua amante ♪ 1424 01:41:29,047 --> 01:41:32,315 ♪ Oh, potrei amarti ♪ 1425 01:41:32,317 --> 01:41:34,421 ♪ Sì, potrei amarti ♪ 1426 01:41:37,156 --> 01:41:40,460 ♪ Fino a quando non è stato un vero peccato ♪ 1427 01:41:42,027 --> 01:41:45,996 ♪ Come mi affascini, papà ♪ 1428 01:41:45,998 --> 01:41:49,400 ♪ Non riesco a trovare le parole per spiegare ♪ 1429 01:41:49,402 --> 01:41:55,272 ♪♪ 1430 01:41:55,274 --> 01:41:57,708 [FISCHIO DEL TRENO] 1431 01:41:57,710 --> 01:42:00,778 [ANIMALI CHE ULULIANO] 1432 01:42:00,780 --> 01:42:09,319 ♪♪ 1433 01:42:09,321 --> 01:42:17,595 ♪♪ 1434 01:42:17,597 --> 01:42:20,297 ♪ Oh, non mi dai ♪ 1435 01:42:20,299 --> 01:42:22,333 ♪ Il tuo numero di telefono ♪ 1436 01:42:22,335 --> 01:42:25,068 [RISANDO] 1437 01:42:25,070 --> 01:42:28,138 ♪ Lascia che ti chiami una notte ♪ 1438 01:42:28,140 --> 01:42:30,207 [FISCHIO DEL TRENO] 1439 01:42:30,209 --> 01:42:33,178 ♪ Se ne ho la possibilità, papà ♪ 1440 01:42:34,246 --> 01:42:37,782 ♪ Farò tutto io Bene 1441 01:42:37,784 --> 01:42:47,792 ♪♪ 1442 01:42:47,794 --> 01:42:57,802 ♪♪ 1443 01:42:57,804 --> 01:43:05,810 ♪♪ 1444 01:43:05,812 --> 01:43:09,246 ♪ Conosco la gente ♪ 1445 01:43:09,248 --> 01:43:13,651 ♪ Se lo chiedono tutti ♪ 1446 01:43:13,653 --> 01:43:17,423 ♪ Perché ti guardo così ♪ 1447 01:43:18,691 --> 01:43:22,793 ♪ Non mi interessa se è tutto il mondo lo sa ♪ 1448 01:43:22,795 --> 01:43:27,398 ♪ Sì, sono profondamente innamorato con te ♪ 1449 01:43:27,400 --> 01:43:33,339 ♪♪ 1450 01:43:37,377 --> 01:43:42,847 ♪♪ 1451 01:43:42,849 --> 01:43:48,519 ♪♪ 1452 01:43:48,521 --> 01:43:51,422 [VOCALIZZAZIONE] 1453 01:43:51,424 --> 01:44:01,432 ♪♪ 1454 01:44:01,434 --> 01:44:11,442 ♪♪ 1455 01:44:11,444 --> 01:44:21,452 ♪♪ 1456 01:44:21,454 --> 01:44:31,462 ♪♪ 1457 01:44:31,464 --> 01:44:41,472 ♪♪ 1458 01:44:41,474 --> 01:44:51,482 ♪♪ 1459 01:44:51,484 --> 01:44:59,423 ♪♪ 1460 01:44:59,425 --> 01:45:01,626 [VOCALIZZAZIONE] 1461 01:45:01,628 --> 01:45:11,636 ♪♪ 1462 01:45:11,638 --> 01:45:21,646 ♪♪ 1463 01:45:21,648 --> 01:45:31,656 ♪♪ 1464 01:45:31,658 --> 01:45:41,666 ♪♪ 1465 01:45:41,668 --> 01:45:51,676 ♪♪ 1466 01:45:51,678 --> 01:46:01,686 ♪♪ 1467 01:46:01,688 --> 01:46:11,696 ♪♪ 1468 01:46:11,698 --> 01:46:21,706 ♪♪ 1469 01:46:21,708 --> 01:46:31,716 ♪♪ 1470 01:46:31,718 --> 01:46:37,388 ♪♪ 1471 01:46:37,390 --> 01:46:42,829 ♪♪ 1472 01:46:42,831 --> 01:46:46,343 Sottotitoli di Explosiveskull www.OpenSubtitles.org